Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

lower oneself

Толкование Перевод

1 erniedrigen

I v/t

1. (entwürdigen) degrade; (demütigen) humiliate

2. (reduzieren) lower

3. MUS. flatten

II v/refl demean o.s. ( vor jemandem in front of s.o.); sich ( dazu) erniedrigen, etw. zu tun lower o.s. ( oder stoop) to do s.th.; BIBL. erhöhen

* * *

to decrease; to debase; to degrade; to lower; to abase; to humiliate; to level down; to humble;

sich erniedrigen

to demean

* * *
er|nied|ri|gen [ɛɐ'niːdrɪgn] ptp erniedrigt
1. vt
(= demütigen) to humiliate; (= herabsetzen) to degrade; (MUS) to flatten, to flat (US)
2. vr
to humble oneself; (pej) to demean or lower oneself
* * *

1) (to disgrace or make contemptible: He felt degraded by having to ask for money.) degrade

2) (to make (someone) feel ashamed: He was humiliated to find that his girlfriend could run faster than he could.) humiliate

* * *

er·nied·ri·gen *

[ɛɐ̯ˈni:drɪgn̩]

vt

1. (demütigen)

▪ jdn/sich \erniedrigen to degrade sb/oneself, to demean sb/oneself

2. MUS

▪ etw \erniedrigen to give sth a flatter tone, to play sth less sharp

* * *

transitives Verb humiliate

sich [selbst] erniedrigen — lower oneself

* * *

erniedrigen

A. v/t

1. (entwürdigen) degrade; (demütigen) humiliate

2. (reduzieren) lower

3. MUS flatten

B. v/r demean o.s. (

vor jemandem in front of sb);

sich (dazu) erniedrigen, etwas zu tun lower o.s. ( oder stoop) to do sth; BIBEL → erhöhen

* * *

transitives Verb humiliate

sich [selbst] erniedrigen — lower oneself

* * *

v.

to abase v.

to belittle v.

to decrement v.

to humiliate v.

to vulgarise (UK) v.

to vulgarize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erniedrigen
2 herablassen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t geh. let down, lower

II v/refl fig. lower o.s.; sich zu einem Gespräch mit jemandem herablassen oder sich dazu herablassen, mit jemandem zu sprechen deign ( oder condescend oder stoop) to talk to s.o.

* * *

to lower; to let down;

sich herablassen

to deign; to condescend

* * *
he|rạb|las|sen sep
1. vt
to let down, to lower
2. vr

1) (lit) to let oneself down, to lower oneself

2) (fig) to lower oneself

sich zu etw herablassen — to condescend or deign to do sth

herablassen — to descend to sb's level

wenn du dich herablassen könntest, mir dabei zu helfen — if you would condescend or deign to help me with it

* * *

he·rab|las·sen

irreg

I. vt (geh: herunterlassen)

▪ etw [von etw dat] \herablassen to let down [or lower] sth [from sth]

den Schrank müssen wir aus dem Fenster \herablassen we'll have to lower the cupboard from the window

II. vr

▪ sich akk [zu etw dat] \herablassen to lower oneself [to sth]

▪ sich akk [dazu] \herablassen, etw zu tun to condescend [or deign] to do sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb let down; lower
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich herablassen, etwas zu tun — condescend or deign to do something

* * *

herablassen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t geh let down, lower

B. v/r fig lower o.s.;

sich zu einem Gespräch mit jemandem herablassen oder

sich dazu herablassen, mit jemandem zu sprechen deign ( oder condescend oder stoop) to talk to sb

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb let down; lower
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich herablassen, etwas zu tun — condescend or deign to do something

* * *

v.

to let down v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herablassen
3 herunterlassen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. let down, lower (an + Dat on); (Hose) drop

2. umg.: bitte lass mich herunter please let me come down

* * *

to let down; to drop; to lower

* * *
he|rụn|ter|las|sen sep
1. vt
(= abseilen) Gegenstand to let down, to lower; Hose to take down; jdn to lower
sie lässt mich nicht herunter (inf) — she won't let me down

2. vr
(am Seil) to lower oneself
* * *

1) (to let down: He lowered the blinds.) lower

2) (to lower: She let down the blind.) let down

* * *

he·run·ter|las·sen

vt irreg

1. (abseilen)

▪ jdn/etw [irgendwo] \herunterlassen to lower [or let down] sb/sth [somewhere]

▪ sich akk [an etw dat] \herunterlassen to lower oneself [on sth] sep

2. (nach unten gleiten lassen)

▪ etw \herunterlassen to lower sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb (schließen) let down, lower <blind, shutter>; lower < barrier>; shut < window>; (nach unten gleiten lassen) wind down < car window>

jemanden/etwas an etwas (Dat.) herunterlassen — lower somebody/something by something

die Hose herunterlassen — take one's trousers down

* * *

herunterlassen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. let down, lower (

an +dat on); (Hose) drop

2. umg:

bitte lass mich herunter please let me come down

* * *

unregelmäßiges transitives Verb (schließen) let down, lower <blind, shutter>; lower < barrier>; shut < window>; (nach unten gleiten lassen) wind down < car window>

jemanden/etwas an etwas (Dat.) herunterlassen — lower somebody/something by something

die Hose herunterlassen — take one's trousers down

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herunterlassen
4 herabwürdigen

v/t und v/refl (trennb., hat -ge-) degrade ( sich o.s.), lower (o.s.)

* * *
he|rạb|wür|di|gen sep
1. vt
to belittle, to disparage
2. vr
to degrade or lower oneself
* * *

he·rab|wür·di·gen

I. vt

▪ jdn/etw \herabwürdigen to belittle [or disparage] sb/sth

II. vr

▪ sich akk \herabwürdigen to degrade [or lower] oneself

* * *

transitives Verb belittle; disparage

* * *

herabwürdigen v/t & v/r (trennb, hat -ge-) degrade (

sich o.s.), lower (o.s.)

* * *

transitives Verb belittle; disparage

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herabwürdigen
5 abseilen

(trennb., hat -ge-)

I v/t lower (on a rope)

II v/refl

1. Bergsteiger: abseil, Am. auch rappel

2. umg., fig. take o.s. off, make a getaway; sich ins Ausland abseilen flee the country allg.

* * *
ạb|sei|len ['apzailən] sep
1. vt
to let or lower down on a rope
2. vr
to let or lower oneself down on a rope; (Bergsteiger) to abseil (down) (Brit), to rappel (US); (fig inf) to skedaddle (inf)
* * *

ab|sei·len

I. vr (fam)

▪ sich akk \abseilen to clear off

II. vt

▪ jdn/etw \abseilen to let sb/sth down on a rope

▪ sich akk [von etw dat/aus etw dat] \abseilen to abseil [or rappel] [down from sth]

* * *
1.
transitives Verb lower [with a rope]
2.
reflexives Verb (Bergsteigen) abseil

* * *

abseilen (trennb, hat -ge-)

A. v/t lower (on a rope)

B. v/r

1. Bergsteiger: abseil, US auch rappel

2. umg, fig take o.s. off, make a getaway;

sich ins Ausland abseilen flee the country allg

* * *
1.
transitives Verb lower [with a rope]
2.
reflexives Verb (Bergsteigen) abseil

* * *

v.

to rope down v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abseilen
6 herablassen

he·rab|las·sen irreg vt

(geh: herunterlassen)

etw [von etw] \herablassen to let down [or lower] sth [from sth];

den Schrank müssen wir aus dem Fenster \herablassen we'll have to lower the cupboard from the window

vr

sich [zu etw] \herablassen to lower oneself [to sth];

sich [dazu] \herablassen, etw zu tun to condescend [or deign] to do sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > herablassen
7 herunterlassen

he·run·ter|las·sen

vt irreg

1) ( abseilen)

jdn/etw [irgendwo] \herunterlassen to lower [or let down] sb/sth [somewhere];

sich [an etw dat] \herunterlassen to lower oneself [on sth] sep

2) ( nach unten gleiten lassen)

etw \herunterlassen to lower sth; s. a. Hose

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > herunterlassen
8 herabwürdigen

he·rab|wür·di·gen

vt

jdn/etw \herabwürdigen to belittle [or disparage] sb/sth

vr

sich \herabwürdigen to degrade [or lower] oneself

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > herabwürdigen
9 versenken

I v/t

1. (Schiff etc., auch Schatz etc.) sink

2. in die Erde: lower (in +Akk into)

3. TECH. etc. (auch Bühne) lower; (Teil) auch fold down; (Antenne etc.) retract; (Schraube) countersink

II v/refl: sich versenken in (+ Akk) immerse o.s. in; in ein Buch etc.: become engrossed in

* * *

to engulf

* * *
ver|sẹn|ken ptp verse\#nkt
1. vt

1) Schatz, Behälter, Bohrinsel to sink; Leiche, Sarg to lower; Schiff to sink, to send to the bottom; das eigene Schiff to scuttle

die Hände in die Taschen versenken — to thrust one's hands into one's pockets

den Kopf in ein Buch versenken — to bury one's head in a book, to immerse oneself in a book

2) Schraube to countersink; Tischplatte to fold away; (THEAT) to lower

eine Nähmaschine, die man versenken kann — a foldaway sewing machine

2. vr

versenken — to become immersed in sth; in Gedanken auch, in Anblick to lose oneself in sth

* * *

1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) sink

2) sink

* * *

ver·sen·ken *

I. vt

1. (sinken lassen)

▪ etw \versenken to sink sth

das eigene Schiff \versenken to scuttle one's own ship

2. SPORT (sl)

▪ etw \versenken Ball, Kugel to sink sth fam

den Ball ins Netz [o Tor] \versenken FBALL to send the ball into the back of the net

3. (einklappen)

▪ etw \versenken to lower sth

die Scheinwerfer \versenken to retract the headlights

4. (hinunterlassen)

▪ etw in etw akk \versenken to lower sth into sth

5. TECH (ausfräsen)

eine Bohrung \versenken to countersink a bore

II. vr (geh)

▪ sich akk in etw akk \versenken to immerse oneself [or become engrossed] in sth

sich akk ganz in sich akk selbst \versenken to become totally absorbed in oneself

* * *

transitives Verb

1) sink < ship>; lower <body, coffin>

2) (verschwinden lassen) lower, retract <aerial, rostrum, etc.>

* * *

versenken

A. v/t

1. (Schiff etc, auch Schatz etc) sink

2. in die Erde: lower (

in +akk into)

3. TECH etc (auch Bühne) lower; (Teil) auch fold down; (Antenne etc) retract; (Schraube) countersink

B. v/r:

sich versenken in (+akk) immerse o.s. in; in ein Buch etc: become engrossed in

* * *

transitives Verb

1) sink < ship>; lower <body, coffin>

2) (verschwinden lassen) lower, retract <aerial, rostrum, etc.>

* * *

v.

to countersink v.

(§ p.,p.p.: countersank, countersunk)

to engulf v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > versenken
10 niederlassen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t let down, lower

II v/refl

1. (sich setzen) sit down, take a seat; Vogel: settle, alight

2. (einen Wohnsitz nehmen) take up residence; langfristig: settle

3. sich als Anwalt etc. niederlassen set o.s. up as a lawyer etc.

* * *

sich niederlassen

to settle down; to perch; to settle

* * *
nie|der|las|sen
vr sep

1) (= sich setzen) to sit down; (= sich niederlegen) to lie down; (Vögel) to land, to alight (form)

2) (= Wohnsitz nehmen) to settle (down); (in Amtsitz) to take up official residence

3) (= Praxis, Geschäft eröffnen) to set up in business, to establish oneself, to set up shop (inf)

sich als Arzt/Rechtsanwalt níéderlassen — to set up (a practice) as a doctor/lawyer

die niedergelassenen Ärzte — registered doctors/specialists with their own practices

die niedergelassenen Rechtsanwälte — lawyers in private practice

* * *

nie·der|las·sen

I. vr irreg

1. (ansiedeln)

▪ sich akk irgendwo \niederlassen to settle down somewhere

2. (beruflich etablieren)

▪ sich akk irgendwo [als etw] \niederlassen to establish oneself [or set up] [as sth] somewhere

niedergelassener Arzt registered doctor with their own practice

3. (geh: hinsetzen)

▪ sich akk [auf etw dat] \niederlassen to sit down somewhere; Vogel to settle on sth

II. vt (veraltend)

▪ etw \niederlassen to lower [or sep let down] sth

* * *

unregelmäßiges reflexives Verb

1) (ein Geschäft, eine Praxis eröffnen) set up or establish oneself in business; <doctor, lawyer> set up a practice or in practice

2) (seinen Wohnsitz nehmen) settle

3) (geh.): (sich setzen) sit down; seat oneself; < bird> settle, alight

* * *

niederlassen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t let down, lower

B. v/r

1. (sich setzen) sit down, take a seat; Vogel: settle, alight

2. (einen Wohnsitz nehmen) take up residence; langfristig: settle

3.

sich als Anwalt etc

niederlassen set o.s. up as a lawyer etc

* * *

unregelmäßiges reflexives Verb

1) (ein Geschäft, eine Praxis eröffnen) set up or establish oneself in business; <doctor, lawyer> set up a practice or in practice

2) (seinen Wohnsitz nehmen) settle

3) (geh.): (sich setzen) sit down; seat oneself; < bird> settle, alight

* * *

v.

to let down v.

to lower v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > niederlassen
11 Kreuz

Adv.: kreuz und quer parken / liegen etc. be parked / lying etc. all over the place; kreuz und quer durch die Stadt gehen walk this way and that all through the town

* * *

(Spielkartenfarbe) clubs;

das Kreuz

(Form) cross;

(Musik) sharp; sharp sign

* * *
I
[krɔyts]
nt -es, -e
1) cross; (als Anhänger etc) crucifix

das Kréúz des Südens (Astron) — the Southern Cross

jdn ans Kréúz schlagen or nageln — to nail sb to the cross

ein Kréúz schlagen or machen — to make the sign of the cross

zwei Gegenstände über Kréúz legen — to put two objects crosswise one on top of the other

mit jdm über Kréúz sein or stehen (fig) — to be on bad terms with sb

sein Kréúz auf sich nehmen (fig) — to take up one's cross

es ist ein or ich habe mein Kréúz mit ihm/damit — he's/it's an awful problem

ich mache drei Kréúze, wenn er geht (inf) — it'll be such a relief when he has gone

er machte ein Kréúz (als Unterschrift/am Rand) — he put a cross( for his signature/in the margin)

zu Kréúze kriechen (fig) — to eat humble pie, to eat crow (US)

2) (ANAT) small of the back; (von Tier) back

ich habe Schmerzen im Kréúz — I've got (a) backache

ich habs im Kréúz (inf) — I have back trouble

aufs Kréúz fallen — to fall on one's back; (fig inf) to be staggered (inf), to fall through the floor (inf)

jdn aufs Kréúz legen — to throw sb on his back; (fig inf) to take sb for a ride (inf)

See:

→ leiern

3) (ARCHIT = Fensterkreuz) mullion and transom

4) (MUS) sharp

5) (= Autobahnkreuz) intersection

6) (CARDS) (= Farbe) clubs pl; (= Karte) club

die Kréúzdame — the Queen of Clubs

7) (TYP) dagger, obelisk
II
f

in die Kréúz und in die Quer — this way and that

* * *

1) ((sometimes treated as noun singular) one of the four card suits which is black and shaped like a clover: the six of clubs.) clubs

2) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.) cross

3) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.) cross

4) (the symbol of the Christian religion.) cross

5) (a monument in the shape of a cross.) cross

6) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.) cross

7) (a sign (\#) to show that a note is to be raised a semitone.) sharp

* * *

Kreuz

<-es, -e>

[krɔyts]

nt

1. REL (Folterbalken) cross

jdn ans \Kreuz schlagen to nail sb to the cross, to crucify sb

2. (Symbol) crucifix

das Eiserne \Kreuz the Iron Cross

das Rote \Kreuz the Red Cross

das \Kreuz nehmen to embark on a crusade

3. (Zeichen in Form eines Kreuzes) cross

ein \Kreuz schlagen [o machen] to cross oneself, to make the sign of the cross

über[s] \Kreuz crosswise

4. ANAT (Teil des Rückens) lower back

es im \Kreuz haben (fam) to have back trouble

eine Frau aufs \Kreuz legen (sl) to lay a woman

5. TRANSP (fam) intersection

6. kein pl KARTEN clubs pl

7. MUS sharp

8.

▶ fast [o beinahe] aufs \Kreuz fallen to be flabbergasted

▶ zu \Kreuze kriechen to eat humble pie fam

▶ jdn aufs \Kreuz legen (fam) to fool sb

▶ mit jdm über \Kreuz liegen to be on bad terms [or at daggers drawn] with sb

▶ drei \Kreuze machen (fam) to be so relieved

▶ sein \Kreuz auf sich akk nehmen (geh) to take up one's cross

▶ ein \Kreuz hinter jdm schlagen [o machen] (fam) to be glad when sb has left, to bid sb good riddance

▶ ein \Kreuz mit jdm/etw sein (fam) to be a constant bother with sb/sth fam

▶ das \Kreuz des Südens the Southern Cross

▶ sein \Kreuz [geduldig] tragen (geh) to bear one's cross

* * *

das; Kreuzes, Kreuze

1) cross; (Symbol) cross; crucifix

etwas über Kreuz legen/falten — lay something down/fold something crosswise

zu Kreuze kriechen — humble oneself

jemanden ans Kreuz schlagen od. nageln — nail somebody to the cross

das/ein Kreuz schlagen — make the sign of the cross; (sich bekreuzigen) cross oneself

drei Kreuze machen — (ugs.) heave a sigh of relief

2) o. Pl. (Leid) cross

sein Kreuz auf sich nehmen/tragen — take up/bear one's cross

es ist ein Kreuz mit jemandem/etwas — (ugs.) somebody is a real strain or is really trying/something is a real problem

3) (Teil des Rückens) small of the back

ein steifes Kreuz haben — have a stiff back

Schmerzen im Kreuz — pain in the small of the back

ich hab's im Kreuz — (ugs.) I've got back trouble or a bad back

jemanden aufs Kreuz legen — (salopp) take somebody for a ride (fig. coll.)

4) (Kartenspiel) clubs pl.; (Karte) club; s. auch Pik II

5) (Kreuzung) interchange

6) (Musik) sharp

* * *

Kreuz n; -es, -e

1. cross; (Kruzifix) crucifix;

über Kreuz crosswise;

das Kreuz schlagen make the sign of the cross; über sich: auch cross o.s. (auch fig);

das Eiserne Kreuz the Iron Cross;

das Rote Kreuz the Red Cross;

Kreuz des Südens ASTRON Southern Cross

2. fig, in Wendungen:

sein Kreuz auf sich nehmen/tragen take up/bear one’s cross;

zu Kreuze kriechen eat humble pie, US auch eat crow;

er ist mit ihm über(s) Kreuz they’ve fallen out (with each other);

es ist ein Kreuz mit ihm umg he tries one’s patience, he’s a real pain umg;

ich hab drei Kreuze gemacht umg I was glad to see ( oder hear) the last of that, I heaved a sigh of relief

3. ANAT lower back, small of the back;

ich hab’s wieder im Kreuz umg my back’s playing me up (US playing up on me) again;

jemanden aufs Kreuz legen umg, sexuell: lay sb; (reinlegen, betrügen) take sb for a ride;

jemandem etwas aus dem Kreuz leiern umg scrounge sth off sb;

dem werde ich das Kreuz aushängen umg I’ll beat the living daylights out of him;

(beinah[e]) aufs Kreuz fallen be flabbergasted, be knocked sideways

4. (Autobahnkreuz) intersection;

rund um das Kreuz München-Nord werden Staus gemeldet there are jams all around the Munich North intersection

5. Kartenfarbe: clubs pl; Einzelkarte: club;

Kreuz sticht oder

ist Trumpf clubs are trump(s)

6. MUS sharp

7. TYPO dagger

Kreuz… im subst, Spielkarte: … of clubs

* * *

das; Kreuzes, Kreuze

1) cross; (Symbol) cross; crucifix

etwas über Kreuz legen/falten — lay something down/fold something crosswise

zu Kreuze kriechen — humble oneself

jemanden ans Kreuz schlagen od. nageln — nail somebody to the cross

das/ein Kreuz schlagen — make the sign of the cross; (sich bekreuzigen) cross oneself

drei Kreuze machen — (ugs.) heave a sigh of relief

2) o. Pl. (Leid) cross

sein Kreuz auf sich nehmen/tragen — take up/bear one's cross

es ist ein Kreuz mit jemandem/etwas — (ugs.) somebody is a real strain or is really trying/something is a real problem

3) (Teil des Rückens) small of the back

ein steifes Kreuz haben — have a stiff back

Schmerzen im Kreuz — pain in the small of the back

ich hab's im Kreuz — (ugs.) I've got back trouble or a bad back

jemanden aufs Kreuz legen — (salopp) take somebody for a ride (fig. coll.)

4) (Kartenspiel) clubs pl.; (Karte) club; s. auch Pik II

5) (Kreuzung) interchange

6) (Musik) sharp

* * *

-e n.

cross n.

(§ pl.: crosses)

crucifix n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kreuz
12 klein

I Adj.

1. small (auch kleingewachsen); bes. attr. und gefühlsbetont: little; (winzig) tiny; Finger, Zehe: little; Buchstabe: small; ein rundlicher kleiner Mann a chubby little man; sie ist von uns allen die Kleinste she is the smallest of us; als ich noch klein war when I was a little boy ( oder girl); er ist doch noch klein he’s only small ( oder a child); zu einem Kind: he’s much smaller than you, remember; von klein auf from an early age, since childhood, since I was etc. a child; kleine Augen haben (müde aussehen) look tired; da wurde er ganz klein fig. that cut him down to size; (er schwieg dann) that shut him up; könnt ihr euch klein machen? fig. can you make yourselves thin ( oder squeeze up a bit) ?

2. (unbedeutend) small ( auch Stimme); Fehler, Vergehen etc.: little, minor; kleine Rolle small ( oder bit) part; kleiner Bauer / Geschäftsmann small farmer / businessman; seine kleinen Intrigen / Launen his little intrigues / moods; es ist ein kleiner Anfang it’s just a start; der kleine Mann the man in the street; kleine Leute ordinary people; aus kleinen Verhältnissen stammen come from a humble background; und er hat daran kein kleines Verdienst and it’s no small thanks to him

3. (jünger) little, younger; mein kleiner Bruder my little ( oder younger) brother

4. Pause, Unterbrechung etc.: short, brief

5. (gering) small; auf kleiner Flamme kochen cook on a low flame

6. im Kleinen on a small scale, engS. in miniature; bis ins Kleinste down to the last detail

7. MUS.: kleine Terz etc. minor third etc.

8. in Wendungen: umg.: es klein haben (Betrag) have the right change; klein, aber fein good things come in small packages; klein, aber oho! umg. a mighty midget, Person: auch a pocket dynamo; Geschäft 6, Übel

II Adv.

1. small; klein gedruckt in small print; siehe auch Kleingedruckte; klein gemustert with a small pattern, small-patterned; klein gehackt finely chopped; klein hacken chop (up) fine; klein machen (Holz) chop up; (Geldschein) change; klein schneiden (Holz, Fleisch etc.) cut up into small pieces; ( auf) klein drehen / stellen (Herd etc.) turn down, put on low; den Benzinverbrauch klein halten keep fuel consumption low, keep down fuel consumption

2. fig.: klein anfangen start off small, start from small beginnings; klein beigeben give in; klein denken be small-minded; Höflichkeit etc. wird bei ihr klein geschrieben politeness etc. is not one of her priorities; klein machen Kinderspr. do number one

* * *

short; little; small; exiguous; slight; faint; petit; runty; wee; diminutive; tiny; petty

* * *
[klain]
1. adj

1) little, small; Finger little; Format, Gehalt, Rente, Zahl, (Hand)schrift, Buchstabe small; (MUS ) Terz minor

die Kleinen Antillen etc — the lesser Antilles etc

Klein Paris — little or miniature Paris

der Kleine Bär or Wagen — the Little Bear, Ursa Minor

die Kleine Strafkammer (Jur) — the lower criminal court

x ist kléíner als 10 (Math) — x is less than ten

haben Sie es nicht kléíner? — don't you have anything smaller?

ein kléín bisschen or wenig — a little (bit)

ein kléín bisschen or wenig Salat — a little (bit of) salad

ein kléínes Bier, ein Kleines (inf) — a small beer, ≈ half a pint (Brit), ≈ a half (Brit)

kléínes Geld — small change

Klein Roland — little Roland

du kléíner Teufel! — you little devil!

ein süßes kléínes Püppchen — a sweet little thing

hallo, kléíner Mann! — hello, little man

ein schönes kléínes Auto — a nice little car

er fährt ein kléínes Auto — he drives a small car

mit seiner kléínen Frau — with his little wife

ich wusste nicht, dass seine Frau so kléín ist — I didn't know his wife was so small or little

eine kléíne, hübsche Wohnung — a small, pretty flat (Brit) or apartment

eine hübsche kléíne Wohnung — a nice little flat (Brit) or apartment

mein kléíner Bruder — my little brother

er ist kléíner als sein Bruder — he's smaller than his brother

als ich ( noch) kléín war — when I was little

kléín für sein Alter — small or little for his age

macht euch ein bisschen kléíner! — squeeze up closer

den mach ich SO kléín (mit Hut)! (hum) — I'll cut him down to size, I'll make him look THAT big

kléín aber oho (inf) — small but impressive

ganz kléín (und hässlich) werden (inf) — to look humiliated or deflated

im Kleinen — in miniature

bis ins Kleinste — in every possible detail, in minute detail, right down to the smallest detail

kléíne Kinder kléíne Sorgen, große Kinder große Sorgen (prov) —

um ein Kleines zu... (geh) — a little or a trifle too...

See:

→ Finger, Geschenk

2) (= kurz) Wuchs, Schritt little, small, short; Weile, Pause little, short; Vortrag short

kléínen Augenblick, bitte! — just one moment, please

einen Kopf kléíner als jd sein — to be a head shorter than sb

3) (= geringfügig) little, small, slight; Betrag, Summe little, small

beim kléínsten Schreck — at the slightest or smallest shock

das kléínere Übel — the lesser evil

ein paar kléínere Fehler — a few minor mistakes

eine kléínere Unpässlichkeit — a minor ailment

4) (= unbedeutend) petty (pej); Leute ordinary

er ist ein kléíner Geist — he is small-minded

der kléíne Mann — the ordinary citizen, the man in the street

ein kléíner Ganove — a small-time or petty crook

die Kleinen fängt man or werden gehängt, die Großen lässt man laufen (prov) — it's always the big fish that get away

sein Vater war (ein) kléíner Beamter — his father was a minor civil servant

kléíne Leute übersieht man (hum) — I'm etc so small and insignificant

See:

→ Fisch

5) (= armselig) Verhältnisse humble, lowly, modest

6) Prüfung intermediate

2. adv

1) (= in kleiner Schrift) small

er schreibt sehr kléín — he writes very small, his writing is very small

ein Wort kléín drucken — to print a word without a capital

kléín gedruckt — in small print

kléín gemustert — small-patterned

kléín kariert (Stoff) — finely checked or chequered (Brit) or checkered (US)

See:

→ kleinkariert, kleinschreiben

2)

(auf kleine Hitze) etw kléín stellen or drehen — to put sth on low or on a low heat

etw kléíner stellen or drehen — to turn sth down

3)

(in Wendungen) kléín anfangen — to start off in a small way

kléín beigeben (inf) — to give in

kléín geraten sein (Gegenstand) — to have come out a little (too) small; (Mensch) to be a bit small

kléín gewachsen — short, small; (Baum) small

etw kléín halten (Anzahl, Kosten) — to keep sth down; (Party, Feier) to keep sth small

* * *

1) (small in size: He is only a little boy; when she was little (= a child).) little

2) (not tall; smaller than usual: a short man.) short

3) (little in size, degree, importance etc; not large or great: She was accompanied by a small boy of about six; There's only a small amount of sugar left; She cut the meat up small for the baby.) small

4) (not doing something on a large scale: He's a small businessman.) small

5) ((of the letters of the alphabet) not capital: The teacher showed the children how to write a capital G and a small g.) small

* * *

klein

[klain]

I. adj

1. (von geringer Größe) little, small; (emotional) little; Schrift small

sie fährt ein \kleines Auto she drives a small [or little] car

sie hat ein schnuckeliges \kleines Auto she's got a nice little car

er ist ein \kleiner Schlingel he's a little rascal

im \kleinen Format in a small format

▪ \klein geschnitten finely chopped

etw \klein hacken to chop up sth sep

\klein gehackte Zwiebeln finely chopped onions

im K\kleinen on a small scale

bis ins K\kleinste [right] down to the smallest detail, in minute detail

einen Kopf \kleiner sein als jd to be a head shorter than sb

[jdm] etw \klein machen (fam) to chop [or cut] up sth sep [for sb]

der \kleine Peter/die \kleine Anna little Peter/Anna

[jdm] etw \klein schneiden to cut up sth sep [into small pieces] [for sb]; s.a. Bier, Buchstabe, Finger, Terz, Zeh

2. (Kleidung) small

haben Sie das gleiche Modell auch in \kleiner? do you have the same style but in a size smaller?

▪ jdm zu \klein sein to be too small for sb

etw \kleiner machen to make sth smaller, to take in [or up] sth sep

3. (jung) small; (kleinwüchsig a.) short

sein \kleiner Bruder his little [or younger] brother

von \klein auf from childhood [or an early age

4. (kurz) short

ein \kleiner Vorsprung a short [or small] start

5. (kurz dauernd) short

eine \kleine Pause machen to have a short [or little] break

6. (geringe Menge, Anzahl) small

ein \klein[es] bisschen [o \klein wenig] a little bit

7. (geringer Betrag) small

ein \kleines Gehalt a small [or low] salary

8. (Wechselgeld) small

haben Sie es nicht \kleiner? haven't you got anything smaller?

9. (geringfügig) small

die \kleinste Bewegung the slightest movement

ein \kleiner Fehler/Verstoß a minor mistake/violation

eine \kleine Übelkeit a slight feeling of nausea

10. (unbedeutend) minor; (ungeachtet) lowly

er fing als \kleiner Portier in dem Hotel an his first job in the hotel was as a lowly porter

ein \kleiner Bauer a small farmer

ein \kleiner Ganove a petty [or small-time] crook

die \kleinen Leute ordinary people

aus \kleinen Verhältnissen stammen to come from a humble background

11. (erniedrigt) small

12. (weniger intensiv) low

etw \klein[er] drehen [o stellen] to turn down sth sep [or to turn sth lower

13. (in kleiner Schrift)

etw \klein schreiben to write sth in small letters

14. MATH

\kleinste Fehlerquadrate least error squares

\kleinster gemeinsamer Nenner lowest common denominator

\kleinstes gemeinsames Vielfaches lowest common multiple

15.

▶ \klein, aber fein small but sweet, quality rather than quantity a. hum

▶ im K\kleinen wie im Großen in little things as well as in big ones

▶ die K\kleinen [o \kleinen Gauner] hängt man, die Großen lässt man laufen (prov) the small fry get caught, while the big fish get away

▶ \klein, aber oho (fam) small but eminently capable [or he/she packs a powerful punch]; s.a. Fakultas, Latinum

II. adv

\klein gedruckt attr in small print pred

▶ \klein anfangen (fam: seine Karriere ganz unten beginnen) to start at the bottom; (mit ganz wenig beginnen) to start off in a small way

▶ \klein beigeben to give in [quietly]

▶ \klein machen (kindersprache) to do [or have] a wee[-wee] childspeak

* * *
1.
Adjektiv

1) little; small < format, letter>; little < finger, toe>; small, short < steps>

das Kleid ist mir zu klein — the dress is too small for me

ein kleines Bier — a small beer; ≈ a half[-pint]

sich klein machen — make oneself small

etwas klein hacken — chop something up [small]

etwas klein schneiden — cut something up small

Zwiebeln klein schneiden — chop up onions [small]

etwas klein machen — cut something up small; (ugs.): (aufbrauchen) get through or (sl.) blow something

auf kleinstem Raum — in the minimum of space

sie ist klein [von Gestalt/für ihr Alter] — she is small [in stature/for her age]

er ist [einen Kopf] kleiner als ich — he is [a head] shorter than me or shorter than I am [by a head]

im Kleinen — in miniature; on a small scale

klein, aber oho — he/she may be small, but he/she certainly makes up for it

klein, aber fein — little, but very nice

2) (jung) little <brother, sister>

als ich [noch] klein war — when I was small or little

für die Kleinen — for the little ones

von klein auf — from an early age; s. auch Kleine I, 2, III

3) (von kurzer Dauer) little, short < while>; short <walk, break>; short, brief <delay, introduction>; brief < moment>

4) (von geringer Menge) small <family, amount, audience, staff>; small, low < salary>; low < price>

kleines Geld haben — have some [small] change

einen Schein klein machen — (ugs.): (wechseln) change a note

kann mir jemand ein Fünfzigeuroschein klein machen? — (ugs.) can anyone give me change for a fifty-euro note?

haben Sie es klein? — (ugs.) do you have the right money?

kleiner habe ich es nicht — I don't have anything smaller

5) (von geringem Ausmaß) light < refreshment>; small < party, gift>; scant, little < attention>; slight <cold, indisposition>; slight, small <mistake, irregularity>; minor < event, error>

die kleinen Dinge des Alltags — the little everyday things

das kleinere Übel — the lesser evil; the lesser of the two evils

ein klein[es] bisschen — a little or tiny bit

ein klein wenig — a little bit

im Kleinen wie im Großen — in little things as well as in big ones

bis ins Kleinste — down to the smallest or tiniest detail

6) (unbedeutend) lowly <employee, sales assistant>; minor < official>

der kleine Mann — the ordinary citizen; the man in the street

die kleinen Leute — ordinary people; the man sing. in the street

klein anfangen — (ugs.) start off in a small way

7)

ganz klein [und hässlich] werden — become meek and subdued

8)

ein kleiner Geist — (engstirnig) a narrow-minded person; (beschränkt) a person of limited intellect
2.
adverbial

die Heizung klein/kleiner [ein]stellen — turn the heating down low/lower

klein gedruckt — in small print postpos.

das klein Gedruckte — the small print

klein gemustert — small-patterned

klein kariert — <skirt, shirt, etc.> with a small check

klein machen — (Kinderspr.) do number one

klein geschrieben werden — (ugs.) count for [very] little ( bei with); (child lang.); s. auch beigeben 2.

* * *

klein

A. adj

1. small (auch klein gewachsen); besonders attr und gefühlsbetont: little; (winzig) tiny; Finger, Zehe: little; Buchstabe: small;

ein rundlicher kleiner Mann a chubby little man;

sie ist von uns allen die Kleinste she is the smallest of us;

als ich noch klein war when I was a little boy ( oder girl);

er ist doch noch klein he’s only small ( oder a child); zu einem Kind: he’s much smaller than you, remember;

von klein auf from an early age, since childhood, since I was etc a child;

kleine Augen haben (müde aussehen) look tired;

da wurde er ganz klein fig that cut him down to size; (er schwieg dann) that shut him up

2. (unbedeutend) small (auch Stimme); Fehler, Vergehen etc: little, minor;

kleine Rolle small ( oder bit) part;

kleiner Bauer/Geschäftsmann small farmer/businessman;

seine kleinen Intrigen/Launen his little intrigues/moods;

es ist ein kleiner Anfang it’s just a start;

der kleine Mann the man in the street;

kleine Leute ordinary people;

aus kleinen Verhältnissen stammen come from a humble background;

und er hat daran kein kleines Verdienst and it’s no small thanks to him

3. (jünger) little, younger;

mein kleiner Bruder my little ( oder younger) brother

4. Pause, Unterbrechung etc: short, brief

5. (gering) small;

auf kleiner Flamme kochen cook on a low flame

6.

im Kleinen on a small scale, engS. in miniature;

bis ins Kleinste down to the last detail

7. MUS:

kleine Terz etc minor third etc

8. in Wendungen: umg:

es klein haben (Betrag) have the right change;

klein, aber fein good things come in small packages;

klein, aber oho! umg a mighty midget, Person: auch a pocket dynamo; → Geschäft 6, Übel

B. adv

1. small;

klein gedruckt in small print;

klein Gedruckte → Kleingedruckte;

klein gemustert with a small pattern, small-patterned;

klein gehackt finely chopped;

klein gewachsen small, short;

klein hacken chop (up) fine;

klein machen (Holz) chop up; umg (Vermögen etc) gobble up, get through;

klein schneiden (Holz, Fleisch etc) cut up into small pieces;

(auf) klein drehen/stellen (Herd etc) turn down, put on low

2. fig:

klein anfangen start off small, start from small beginnings;

klein beigeben give in;

klein machen kinderspr do number one

* * *
1.
Adjektiv

1) little; small <format, letter>; little <finger, toe>; small, short < steps>

das Kleid ist mir zu klein — the dress is too small for me

ein kleines Bier — a small beer; ≈ a half[-pint]

sich klein machen — make oneself small

etwas klein hacken — chop something up [small]

etwas klein schneiden — cut something up small

Zwiebeln klein schneiden — chop up onions [small]

etwas klein machen — cut something up small; (ugs.): (aufbrauchen) get through or (sl.) blow something

auf kleinstem Raum — in the minimum of space

sie ist klein [von Gestalt/für ihr Alter] — she is small [in stature/for her age]

er ist [einen Kopf] kleiner als ich — he is [a head] shorter than me or shorter than I am [by a head]

im Kleinen — in miniature; on a small scale

klein, aber oho — he/she may be small, but he/she certainly makes up for it

klein, aber fein — little, but very nice

2) (jung) little <brother, sister>

als ich [noch] klein war — when I was small or little

für die Kleinen — for the little ones

von klein auf — from an early age; s. auch Kleine I, 2, III

3) (von kurzer Dauer) little, short < while>; short <walk, break>; short, brief <delay, introduction>; brief < moment>

4) (von geringer Menge) small <family, amount, audience, staff>; small, low < salary>; low < price>

kleines Geld haben — have some [small] change

einen Schein klein machen — (ugs.): (wechseln) change a note

kann mir jemand ein Fünfzigeuroschein klein machen? — (ugs.) can anyone give me change for a fifty-euro note?

haben Sie es klein? — (ugs.) do you have the right money?

kleiner habe ich es nicht — I don't have anything smaller

5) (von geringem Ausmaß) light < refreshment>; small <party, gift>; scant, little < attention>; slight <cold, indisposition>; slight, small <mistake, irregularity>; minor <event, error>

die kleinen Dinge des Alltags — the little everyday things

das kleinere Übel — the lesser evil; the lesser of the two evils

ein klein[es] bisschen — a little or tiny bit

ein klein wenig — a little bit

im Kleinen wie im Großen — in little things as well as in big ones

bis ins Kleinste — down to the smallest or tiniest detail

6) (unbedeutend) lowly <employee, sales assistant>; minor < official>

der kleine Mann — the ordinary citizen; the man in the street

die kleinen Leute — ordinary people; the man sing. in the street

klein anfangen — (ugs.) start off in a small way

7)

ganz klein [und hässlich] werden — become meek and subdued

8)

ein kleiner Geist — (engstirnig) a narrow-minded person; (beschränkt) a person of limited intellect
2.
adverbial

die Heizung klein/kleiner [ein]stellen — turn the heating down low/lower

klein gedruckt — in small print postpos.

das klein Gedruckte — the small print

klein gemustert — small-patterned

klein kariert — <skirt, shirt, etc.> with a small check

klein machen — (Kinderspr.) do number one

klein geschrieben werden — (ugs.) count for [very] little ( bei with); (child lang.); s. auch beigeben 2.

* * *

adj.

little adj.

lower adj.

petite adj.

petty adj.

short adj.

slight adj.

small adj.

small-sized adj.

smallish adj.

wee adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klein
13 stellen

I v/t

1. etw. irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) s.th. somewhere; kalt stellen chill; warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm; etw. über etw. stellen fig. place s.th. above s.th. else, value s.th. more highly than s.th. else; jemanden über jemanden stellen promote s.o. above s.o. else; (einschätzen) think more highly of s.o. (than s.o. else); jemanden / etw. in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on s.o. / s.th., make s.o. / s.th. the cent|re (Am. -er) of attention; vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set ( auf + Akk to, at); (regulieren) regulate, adjust; leiser oder niedriger stellen turn down; lauter oder höher stellen turn up; den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (jemandem etw. s.o. with s.th.); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR. (Zeugen) produce, come up with umg.; dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club; Dienstwagen / Wohnung wird gestellt a company car / flat (Am. apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

II v/refl

1. sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; bes. SPORT, MIL. position o.s. ( oder take up position) somewhere

2. sich der Polizei etc. stellen give o.s. up (bes. MIL. surrender) to the police etc.

3. sich einem Gegner etc. stellen take on an opponent etc.; sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge; sich der Kritik etc. stellen face up to criticism etc.; sich den ( Fragen der) Journalisten stellen face the press; die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten) wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?; sich positiv / negativ zu einem Projekt stellen have a positive / negative attitude to a project, be favo(u)rably / unfavo(u)rably disposed to a project; sich gegen jemanden / etw. stellen oppose s.o. / s.th.; sich gut mit jemandem stellen neu: get into s.o.’s good books, get in with s.o. umg.; anhaltend: keep on the right side of s.o., stay in s.o.’s good books, keep in with s.o. umg.; sich hinter jemanden stellen back s.o. up; sich ( schützend) vor jemanden stellen shield s.o.

5. (simulieren): sich krank stellen pretend to be ill (Am. sick); förm. feign illness; stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know / understand; sich dümmer stellen, als man ist umg. pretend to be a bigger idiot than you are; sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg.; sich tot stellen pretend to be dead; Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche2 etc.; siehe auch bereitstellen, gleichstellen etc.

* * *

to point; to put; to set; to place; to lay; to locate;

sich stellen

to confront; to stand up

* * *
stẹl|len ['ʃtɛlən]
1. vt

1) (= hinstellen) to put; (= an bestimmten Platz legen) to place, to put

jdm etw auf den Tisch stellen — to put sth on the table for sb

jdn über/unter jdn stellen (fig) — to put or place sb above/below sb

selbst or allein gestellt sein (fig) — to have to fend for oneself

2) (= in senkrechte Position bringen) to stand

die Ohren stellen — to prick up its ears

du solltest es stellen, nicht legen — you should stand it up, not lay it down

3)

(= Platz finden für) etw gut stellen können — to have a good place for sth

4) (= anordnen) to arrange

das sollten Sie anders stellen — you should put it in a different position

5)

(= erstellen) (jdm) eine Diagnose stellen — to provide (sb with) a diagnosis, to make a diagnosis (for sb)

jdm sein Horoskop stellen — to draw up or cast sb's horoscope

6) (= arrangieren) Szene to arrange; Aufnahme to pose

gestellt (Bild, Foto) — posed

die Szene war gestellt — they posed for the scene

eine gestellte Pose — a pose

7) (= beschaffen, aufbieten) to provide

die CDU stellt zwei Minister — the CDU has two ministers

8) (= einstellen) to set (
auf +acc at); Uhr etc to set ( auf +acc for)
das Radio lauter/leiser stellen — to turn the radio up/down

die Heizung höher/kleiner stellen — to turn the heating up/down

9)

See:

→ bessergestellt, gutgestellt, schlechtgestellt

10) (= erwischen) to catch; (fig inf) to corner

See:

→ Rede

11) (in Verbindung mit n siehe auch dort) Aufgabe, Thema, Bedingung, Termin to set (jdm sb); Frage to put (jdm, an jdn to sb); Antrag, Forderung to make

12)

(in Redewendungen) stellen — to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

stellen — to place or put sb under sb's care

jdn vor ein Problem/eine Aufgabe etc stellen — to confront sb with a problem/task etc

jdn vor eine Entscheidung stellen — to put sb in the position of having to make a decision

2. vr

1) (= sich hinstellen) to (go and) stand (
an +acc at, by); (= sich aufstellen, sich einordnen) to position oneself; (= sich aufrecht hinstellen) to stand up
sich auf (die) Zehenspitzen stellen — to stand on tiptoe

sich auf den Standpunkt stellen,... — to take the view...

sich gegen jdn/etw stellen (fig) — to oppose sb/sth

sich hinter jdn/etw stellen (fig) — to support or back sb/sth, to stand by sb/sth

sich jdm in den Weg stellen (lit, fig) — to stand in sb's way

sich jdm vor die Nase stellen — to stand right in front of sb

2)

(Gegenstand, Körperteil) sich senkrecht stellen — to stand or come up

sich in die Höhe stellen — to stand up; (Ohren) to prick up

3) (fig = sich verhalten)

sich positiv/anders zu etw stellen — to have a positive/different attitude toward(s) sth

wie stellst du dich zu...? — how do you regard...?, what do you think of...?

sich gut mit jdm stellen — to put oneself on good terms with sb

4)

See:

→ gutstellen, schlechtstellen

5) (=sich einstellen Gerät etc) to set itself (
auf +acc at)
die Heizung stellt sich von selbst kleiner — the heating turns itself down

6) (= sich ausliefern) to give oneself up, to surrender (jdm to sb)

sich der öffentlichen Kritik stellen — to lay oneself open to public criticism

sich den Journalisten stellen — to make oneself available to the reporters

sich den Fragen der Journalisten stellen — to be prepared to answer reporters' questions

sich einer Herausforderung stellen — to take up a challenge

sich einem Herausforderer stellen — to take on a challenger

sich (jdm) zum Kampf stellen — to be prepared to do battle (with sb), to announce one's readiness to fight (sb)

7)

(= sich verstellen) sich krank/schlafend etc stellen — to pretend to be ill/asleep etc

See:

→ dumm, taub

8) (fig = entstehen) to arise (für for)

allerlei Probleme — we were faced or confronted with all sorts of problems

es stellt sich die Frage, ob... — the question arises whether...

* * *

1) (to put or place: She set the tray down on the table.) set

2) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) set

3) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) place

4) (to put or place: He positioned the lamp in the middle of the table.) position

5) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) stand

* * *

stel·len

[ˈʃtɛlən]

I. vr

1. (verweilen)

▪ sich akk irgendwohin \stellen to go and stand somewhere; (herkommen) to come and stand somewhere; (Stellung beziehen) to take up position somewhere

sich akk ans Ende der Schlange \stellen to go/come to the back [or end] of the queue [or AM also line]

sich akk ans Fenster \stellen to go/come and stand at [or by] the window

sich akk an die Theke \stellen to go/come and stand at the bar

sich akk auf einen Baum \stellen to climb up a tree

sich akk auf eine Leiter \stellen to climb [or get] on a ladder

sich akk [wieder] in die Reihe \stellen to get [back] in line

sich akk jdm in den Weg \stellen to stand in sb's way

▪ sich akk neben jdn \stellen to go/come and stand next to sb; (Stellung beziehen) to take up position next to sb [or by sb's side]

▪ sich akk um jdn/etw \stellen to go/come and stand around sb/sth, to group around sb/sth

▪ sich akk zu jdm \stellen to [go/come and] join sb; s.a. Weg, Zehenspitze

2. (unterstützen)

▪ sich akk gegen jdn/etw \stellen to oppose sb/sth

▪ sich akk hinter jdn/etw \stellen to support [or back] [or stand by] sb/sth

▪ sich akk vor jdn \stellen to stand up for sb

sich akk schützend vor jdn \stellen to protect sb

▪ sich akk zu jdm/etw \stellen to support sb/sth

3. (vortäuschen)

sie stellt sich nur so she's only pretending

sich akk ahnungslos \stellen to play [or act] the innocent

sich akk dumm \stellen (fam) to act stupid [ or esp AM fam also dumb]

sich akk krank/schlafend/tot \stellen to pretend to be ill/asleep/dead

sich akk taub/verständnislos \stellen to pretend not to hear/understand

sich akk überrascht \stellen to pretend to be surprised, to feign surprise

sich akk unwissend \stellen to claim one knows nothing [or doesn't know anything], to feign ignorance

4. (melden)

▪ sich akk [jdm] \stellen Täter to turn oneself in [or give oneself up] [to sb]; MIL to report to sb

5. (entgegentreten)

▪ sich akk jdm/etw \stellen to face sb/sth

sich akk einer Diskussion \stellen to agree to take part in a discussion

sich akk einem Herausforderer/einer Herausforderung \stellen to take on sep [or face] a challenger/to take up sep [or face] a challenge

sich akk den Journalisten/den Fragen der Journalisten \stellen to make oneself available to the reporters/to be prepared to answer reporters' questions

sich akk den Tatsachen \stellen to face the facts

6. (verhalten)

wie \stellen Sie sich dazu? what do you think of it?, what's your opinion [of [or on] it]?

wie \stellen Sie sich zu Ihrer Kollegin? what do you think of your colleague?

sich akk gut mit jdm \stellen to try to get on good terms with sb

sich akk negativ/positiv zu etw dat \stellen to have a negative/positive attitude to[wards] sth

sich akk negativ/positiv zu jdm \stellen to not think/to think well of sb

sich akk stur \stellen to dig in sep one's heels [or toes] [or feet

7. (ergeben)

▪ sich akk [jdm] \stellen to arise [for sb], to confront sb

8. DIAL (stehen)

▪ sich akk \stellen to stand

9. HANDEL ESP ÖSTERR (kosten)

sich akk höher/niedriger \stellen to cost more/less

der Preis stellt sich niedriger als geplant the price is lower than planned

▪ sich akk auf etw akk \stellen to cost sth

10. (selten: versammeln)

▪ sich akk irgendwo \stellen to gather somewhere

11. siehe auch n

▪ sich akk auf etw akk \stellen:

sich akk auf den Standpunkt \stellen, dass... to take the view that...

▪ sich akk zu etw dat \stellen:

sich akk zur Wahl \stellen to run [or BRIT also stand] for election

II. vt

1. (hintun)

▪ [jdm] jdn/etw irgendwohin \stellen to put sb/sth somewhere [for sb]; (ordentlich a.) to place sth somewhere [for sb]; (aufrecht a.) to stand [up sep] sth somewhere [for sb]

wie soll ich die Stühle \stellen? where should I put the chairs?; (ordentlich a.) how should I position the chairs?

etw an die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

jdn wieder auf die Füße \stellen to put sb back on his feet

etw auf den Kopf \stellen (fam) to turn sth upside down

etw gegen die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

das Auto in die Garage \stellen to put the car in the garage

ein Kind in die Ecke \stellen to put [or stand] a child [or make a child stand] in the corner

▪ jd kann etw nicht \stellen sb doesn't have enough room for sth

▪ etw lässt sich nicht \stellen there is not enough room for sth

hier lässt sich nicht viel/nichts mehr \stellen there's not much room/no room left here for putting things in

2. (aufrichten)

▪ etw \stellen to place [or put] sth upright

die Ohren \stellen Tier to prick up sep its ears

den Schwanz \stellen Tier to stick up sep its tail

3. (vorziehen)

▪ etw über etw akk \stellen to prefer sth to sth

4. (aufbauen)

▪ etw auf etw akk \stellen to base sth on sth

5. (konfrontieren)

▪ jdn vor etw akk \stellen to confront sb with sth

jdn vor ein Rätsel \stellen to baffle sb

6. (vorbereiten)

eine Falle \stellen to lay [or set] a trap

ein Netz \stellen to spread [or lay] a net

7. (einrichten)

▪ etw \stellen to set sth

das Badewasser heißer/kälter \stellen to run more hot/cold water in the bath

die Heizung höher/kleiner \stellen to turn up/down sep the heating [or heater]

den Fernseher lauter/leiser \stellen to turn up/down sep the television

die Gasflamme größer/kleiner \stellen to turn up/down sep the gas

einen Hebel schräg \stellen to tip a lever

die Uhr \stellen to set the clock to the right time

▪ etw auf etw akk \stellen to set sth at [or to] sth

die Kochplatte auf Stufe zwei \stellen to turn up/down sep the heat to level two

etw auf volle Lautstärke \stellen to turn sth up [at] full blast

das Radio auf laut/leise \stellen to turn up/down sep the radio

ein Radio auf einen Sender \stellen to tune a radio to a station

einen Schalter auf null \stellen to turn a switch to [or set a switch at] zero

den Wecker auf 7 Uhr \stellen to set the alarm for 7 o'clock

einen Zähler auf null \stellen to reset a counter

8. (liefern)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [or supply] [or furnish] [sb with] sth; (spenden a.) to donate sth

die Kaution \stellen to stand bail

▪ [jdm] jdn \stellen to provide [sb with] sb

einen Richter \stellen to appoint a judge

einen Zeugen \stellen to produce a witness

9. (lagern)

etw kalt/warm \stellen to put sth in the fridge/oven

den Sekt/Wein kalt \stellen to chill the Sekt/wine, to put the Sekt/wine in the fridge

10. (aufhalten)

▪ jdn \stellen to hunt down sb sep

▪ ein Tier \stellen to catch an animal

11. (ansprechen)

▪ jdn \stellen to corner [or fam buttonhole] sb; s.a. Rede

12. (bezahlen)

die Firma will ihn nicht anders \stellen the firm won't revise his pay

entsprechend gestellt sein to have the means

13. (arrangieren)

▪ etw \stellen to set up sth sep

das Ballett wurde nach der Musik gestellt the ballet was choreographed on the basis of the music

dieses Foto wirkt gestellt this photo looks posed

eine Szene \stellen to prepare a scene, to block in sep the moves for a scene spec

14. (anfertigen)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [sb with] sth, to make sth [for sb]

eine Diagnose/Prognose \stellen to make a diagnosis/prognosis

jdm sein Horoskop \stellen to cast [or sep draw up] sb's horoscope

[jdm] eine Rechnung \stellen DIAL to make out sep a bill [to sb]

15. (übertragen)

[jdm] eine Aufgabe/ein Thema \stellen to set [sb] a task/subject

[jdm] Bedingungen \stellen to make [or stipulate] conditions, to set sb conditions

eine Forderung \stellen to put in sep a claim

[jdm] eine Frage \stellen to ask [sb] a question, to put a question [to sb]

[jdm] ein Ultimatum \stellen to give [or set] [sb] an ultimatum

▪ etw [an jdn] \stellen:

einen Antrag [an jdn] \stellen to put forward [or BRIT also to table] a motion [to sb]

eine Bitte [an jdn] \stellen to put a request [to sb]

Forderungen an jdn \stellen to make demands on [or form of] sb

ein Gesuch [an jdn] \stellen to submit [or present] a request [to sb]; (urkundlich a.) to file a request

▪ etw in etw akk \stellen:

etw in jds Belieben [o Ermessen] \stellen to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

etw in den Mittelpunkt \stellen to focus on sth

etw in den Mittelpunkt des Gesprächs \stellen to make sth the focus of discussion

etw in Zweifel \stellen to cast doubt on sth

▪ [jdm] etw in etw akk \stellen:

[jdm] etw in Rechnung \stellen to bill [or charge] sb for sth, to invoice sth

▪ jdn/etw unter etw akk \stellen:

jdn unter Anklage \stellen to charge sb

jdn unter Aufsicht \stellen to place sb under supervision

etw unter Beweis \stellen to provide [or furnish] proof of sth

etw unter Strafe \stellen to make sth punishable

▪ jdn vor etw akk \stellen:

jdn vor Gericht \stellen to take sb to court

▪ [jdm] etw zu etw dat \stellen:

jdm etw zur Disposition \stellen to place sth at sb's disposal

[jdm] etw zur Verfügung \stellen to provide [sb with] sth

16.

▶ auf sich akk selbst gestellt sein to have to fend for oneself

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

stellen

A. v/t

1.

etwas irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) sth somewhere;

kalt stellen chill;

warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm;

etwas über etwas stellen fig place sth above sth else, value sth more highly than sth else;

jemanden über jemanden stellen promote sb above sb else; (einschätzen) think more highly of sb (than sb else);

jemanden/etwas in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on sb/sth, make sb/sth the centre (US -er) of attention;

vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set (

auf +akk to, at); (regulieren) regulate, adjust;

leiser oder

niedriger stellen turn down;

lauter oder

höher stellen turn up;

den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (

jemandem etwas sb with sth); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR (Zeugen) produce, come up with umg;

dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club;

Dienstwagen/Wohnung wird gestellt a company car/flat (US apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

B. v/r

1.

sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; besonders SPORT, MIL position o.s. ( oder take up position) somewhere

2.

sich der Polizei etc

stellen give o.s. up ( besonders MIL surrender) to the police etc

3.

sich einem Gegner etc

stellen take on an opponent etc;

sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge;

sich der Kritik etc

stellen face up to criticism etc;

sich den (Fragen der) Journalisten stellen face the press;

die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten)

wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?;

sich positiv/negativ zu einem Projekt stellen have a positive/negative attitude to a project, be favo(u)rably/unfavo(u)rably disposed to a project;

sich gegen jemanden/etwas stellen oppose sb/sth;

sich gut mit jemandem stellen neu: get into sb’s good books, get in with sb umg; anhaltend: keep on the right side of sb, stay in sb’s good books, keep in with sb umg;

sich hinter jemanden stellen back sb up;

sich (schützend) vor jemanden stellen shield sb

5. (simulieren):

sich krank stellen pretend to be ill (US sick); form feign illness;

stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know/understand;

sich dümmer stellen, als man ist umg pretend to be a bigger idiot than you are;

sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg;

sich tot stellen pretend to be dead; → Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche² etc; → auch bereitstellen, gleichstellen etc

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stellen
14 Hose

f; -, -n

1. ( eine) Hose (a pair of) trousers (Am. pants oder slacks) Pl.; kurze Hose(n) (pair of) shorts Pl.; in die Hose machen (urinieren) wet o.s. (auch umg., fig.); (einkoten) fill ( oder make a mess in) one’s pants

2. umg., fig.: ( zu Hause) die Hose(n) anhaben wear the trousers (Am. pants); die Hosen runterlassen admit it, come clean, Am. auch fess up; die Hose(n) ( gestrichen) voll haben be in a blue funk; die Hose(n) voll kriegen get ( oder be given) a good hiding; jemandem die Hose(n) strammziehen give s.o. a good hiding; es ist in die Hose gegangen (war ein Misserfolg) it was a flop ( oder washout); (ist schief gegangen) it didn’t work out, it was a bit of a disaster; (ist nicht angekommen) Witz etc.: nobody got it, it didn’t come over; tote Hose sein be a washout; Ort etc.: be a dump

* * *

die Hose

slacks; trousers; pants; pair of trousers

* * *
Ho|se ['hoːzə]
f -, -n
trousers pl (esp Brit), pants pl (esp US); (= Damenhose auch) slacks pl; (= Bundhose) breeches pl; (= Reithose) jodhpurs pl, (riding) breeches pl; (= Badehose) swimming trunks pl; (= Unterhose) underpants pl, pants pl (Brit); (von Vogel) leg feathers pl
ich brauche eine neue Hóse — I need a new pair of trousers etc, I need some new trousers etc

zwei Hósen — two pairs of trousers etc

die Hósen anhaben (fig inf) — to wear the trousers (Brit) or pants (inf)

das Herz fiel or rutschte ihm in die Hóse (inf) — his heart was in his mouth

die Hósen voll haben (lit) — to have dirtied oneself, to have made a mess in one's pants (Brit); (fig inf) to be scared shitless (sl), to be wetting oneself (inf)

in die Hósen machen (lit) — to dirty oneself, to make a mess in one's pants (Brit); (fig inf) to shit (sl) or wet (inf) oneself

in die Hóse gehen (inf) — to be a complete flop (inf)

tote Hóse (inf) — nothing doing (inf)

der Film war tote Hóse (inf) — the film was a dead loss (Brit inf) or a waste of time

* * *

die

1) ((American) trousers.) pants

2) (an outer garment for the lower part of the body, covering each leg separately: He wore (a pair of) black trousers; She was dressed in trousers and a sweater.) trousers

3) (short trousers or pants worn by boys or men, especially the type used for swimming: swimming-trunks; He wore only a pair of bathing -trunks.) trunks

* * *

Ho·se

<-, -n>

[ˈho:zə]

f trousers npl, esp AM pants npl; (Unterhose) [under]pants npl

eine enge \Hose [a pair of] tight-fitting trousers

kurze \Hose[n] shorts npl

die \Hosen voll haben (fam) to have made a mess in one's trousers, to have poohed [or AM fam a. pooped in] one's pants

▶ die \Hosen anhaben (fam) to wear the trousers

▶ in die \Hose gehen (sl) to fail, to be a failure [or flop]

hoffentlich geht die Prüfung nicht in die \Hose! hopefully I/you, etc. won't make a mess [or fam cock-up] of the exam!

▶ sich dat vor Lachen fast in die \Hose machen to nearly wet oneself laughing

▶ [sich dat] in die \Hose[n] machen (Angst haben) to wet oneself sl, to shit oneself vulg

▶ die \Hose[n] runterlassen [müssen] (fam) to come clean fam, to put one's cards on the table

▶ jdm rutscht das Herz in die \Hose (fam) sb's heart was in their mouth

▶ jdm die \Hosen strammziehen (fam) to give sb a [good] hiding hum

▶ tote \Hose (sl) dead boring fam

die Fete war tote \Hose the party was a washout [or dead loss]

▶ die \Hosen [gestrichen] voll haben (sl) to be scared shitless vulg, to shit oneself vulg, to shit bricks vulg

▶ die \Hosen vollkriegen (fam) to get a [good] hiding

* * *

die; Hose, Hosen

1) trousers pl.; pants pl. (Amer.); (UnterHose) pants pl.; (FreizeitHose) slacks pl.; (BundHose) breeches pl.; (ReitHose) jodhpurs pl.; riding breeches pl.

eine Hose — a pair of trousers/pants/slacks etc.

eine kurze/lange Hose — [a pair of] short trousers or shorts/long trousers

ein/zwei Paar Hosen — one/two pairs of trousers

das Kind hat in die Hose[n] gemacht — the child has made a mess in its pants

2) (fig.)

die Hosen anhaben — (ugs.) wear the trousers

jemandem die Hosen strammziehen — (ugs.) give somebody a good hiding (coll.)

sich [vor Angst] in die Hose[n] machen — (salopp) shit oneself (coarse); get into a blue funk (coll.)

es ist tote Hose — (Jugendspr.) there's nothing doing (coll.)

* * *

Hose f; -, -n

1.

(eine) Hose (a pair of) trousers (US pants oder slacks) pl;

kurze Hose(n) (pair of) shorts pl;

in die Hose machen (urinieren) wet o.s. (auch umg, fig); (einkoten) fill ( oder make a mess in) one’s pants

2. umg, fig:

(zu Hause) die Hose(n) anhaben wear the trousers (US pants);

die Hosen runterlassen admit it, come clean, US auch fess up;

die Hose(n) (gestrichen) vollhaben be in a blue funk;

die Hose(n) vollkriegen get ( oder be given) a good hiding;

jemandem die Hose(n) stramm ziehen give sb a good hiding;

es ist in die Hose gegangen (war ein Misserfolg) it was a flop ( oder washout); (ist schiefgegangen) it didn’t work out, it was a bit of a disaster; (ist nicht angekommen) Witz etc: nobody got it, it didn’t come over;

tote Hose sein be a washout; Ort etc: be a dump

* * *

die; Hose, Hosen

1) trousers pl.; pants pl. (Amer.); (UnterHose) pants pl.; (FreizeitHose) slacks pl.; (BundHose) breeches pl.; (ReitHose) jodhpurs pl.; riding breeches pl.

eine Hose — a pair of trousers/pants/slacks etc.

eine kurze/lange Hose — [a pair of] short trousers or shorts/long trousers

ein/zwei Paar Hosen — one/two pairs of trousers

das Kind hat in die Hose[n] gemacht — the child has made a mess in its pants

2) (fig.)

die Hosen anhaben — (ugs.) wear the trousers

jemandem die Hosen strammziehen — (ugs.) give somebody a good hiding (coll.)

sich [vor Angst] in die Hose[n] machen — (salopp) shit oneself (coarse); get into a blue funk (coll.)

es ist tote Hose — (Jugendspr.) there's nothing doing (coll.)

* * *

-n f.

pantaloon n.

pants (US) n.

trousers (UK) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hose
15 senken

I v/t

1. (sinken lassen) lower (auch Stimme, Fieber, Blutdruck); (Preise etc.) lower, reduce, cut; (Steuern) reduce, cut; die Augen senken lower ( oder cast) one’s eyes (down); den Kopf senken bow one’s head

2. TECH. sink (auch BERGB., Brunnen)

II v/refl

1. Stimme: be lowered

2. Temperatur: fall, drop

3. Mauer: sag; Boden, Haus: give way, subside; Straße: dip, fall off; Wasserspiegel: drop, fall; die Äste senken sich unter der Schneelast the branches bend under the weight of the snow; ihr Busen hob und senkte sich her bosom rose and fell

* * *

to reduce; to lower; to bow; to sink;

sich senken

to subside; to dip; to sag; to sink

* * *
sẹn|ken ['zɛŋkn]
1. vt
to lower; Lanze, Fahne to dip; Kopf to bow; Preis, Steuern, Kosten to decrease, to lower; (TECH) Schraube, Loch, Schacht to sink; (HORT) Schösslinge, Wurzeln etc to plant
den Blick senken — to lower one's gaze

2. vr
to sink; (Grab, Haus, Boden, Straße auch) to subside; (Wasserspiegel auch) to go down, to fall; (Decke) to sag; (Flugzeug) to descend; (Stimme) to drop; (liter Nacht, Nebel) to fall, to descend ( über, auf +acc on)
dann senkte sich ihr Blick — then she looked down, then she lowered her eyes or her gaze (liter)

* * *

1) (to make or become less high: She lowered her voice.) lower

2) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) hang

* * *

sen·ken

[ˈzɛŋkn̩]

I. vt

▪ etw \senken

1. (ermäßigen) to lower [or decrease] sth

die Preise \senken to reduce [or lower] prices; (niedriger machen) to lower sth

den Blutdruck/das Fieber \senken to lower the blood pressure/reduce fever

den Grundwasserspiegel \senken to lower the groundwater level

2. (geh: abwärtsbewegen) to lower sth

den Kopf \senken to bow one's head

ein Boot ins Wasser \senken to lower a boat into the water

die Stimme \senken (fig) to lower one's voice

II. vr

1. (niedriger werden) to sink

▪ sich akk [um etw akk] \senken to drop [or subside] [by sth]

das Grundstück senkt sich leicht zu einer Seite the property subsides slightly to one side

2. (sich niedersenken)

▪ sich akk [auf jdn/etw] \senken to lower itself/oneself [onto sb/sth]

die Nacht senkt sich über das Land (liter) night is falling over the land liter

* * *
1.
transitives Verb

1) lower; (Bergbau) sink < shaft>; lower < flag>; drop < starting flag>

den Kopf senken — bow one's head

die Augen od. den Blick/die Stimme senken — lower one's eyes or glance/voice

2) (herabsetzen) reduce <fever, pressure, prices, etc.>
2.
reflexives Verb <curtain, barrier, etc.> fall, come down; <ground, building, road> subside, sink; < waterlevel> fall, sink

* * *

senken

A. v/t

1. (sinken lassen) lower (auch Stimme, Fieber, Blutdruck); (Preise etc) lower, reduce, cut; (Steuern) reduce, cut;

die Augen senken lower ( oder cast) one’s eyes (down);

den Kopf senken bow one’s head

2. TECH sink ( auch BERGB, Brunnen)

B. v/r

1. Stimme: be lowered

2. Temperatur: fall, drop

3. Mauer: sag; Boden, Haus: give way, subside; Straße: dip, fall off; Wasserspiegel: drop, fall;

die Äste senken sich unter der Schneelast the branches bend under the weight of the snow;

ihr Busen hob und senkte sich her bosom rose and fell

* * *
1.
transitives Verb

1) lower; (Bergbau) sink < shaft>; lower < flag>; drop < starting flag>

den Kopf senken — bow one's head

die Augen od. den Blick/die Stimme senken — lower one's eyes or glance/voice

2) (herabsetzen) reduce <fever, pressure, prices, etc.>
2.
reflexives Verb <curtain, barrier, etc.> fall, come down; <ground, building, road> subside, sink; < waterlevel> fall, sink

Deutsch-Englisch Wörterbuch > senken
16 ducken

I v/t

1. (den Kopf) duck

2. fig. pej. (jemanden) put s.o. down, humiliate

II v/refl

1. duck; vor Angst: cower, cringe; sich zum Sprung ducken crouch ready to spring; sich vor einem Schlag ducken dodge a blow, duck to avoid a blow

2. fig. knuckle under ( vor + Dat to)

* * *

sich ducken

to cringe

* * *
dụ|cken ['dʊkn]
1. vr
to duck; (fig pej) to cringe, to cower; (fig Bäume, Häuser) to nestle
ich duckte mich vor dem Hieb — I ducked the blow

sich in eine Ecke/hinter eine Deckung ducken — to duck or dodge into a corner/behind cover

See:

→ auch geduckt

2. vt
Kopf, Menschen to duck; (fig) to humiliate
3. vi (fig pej)
to cower
* * *

du·cken

[ˈdʊkn̩]

I. vr

1. (sich rasch bücken)

▪ sich akk [vor etw dat] \ducken to duck [sth]

den Kopf \ducken to duck [or lower] one's head

das Kind duckte sich ängstlich in eine Ecke the child cowered in a corner

2. (den Kopf einziehen)

▪ sich akk \ducken to stoop

3. (pej: sich unterwürfig zeigen)

▪ sich akk \ducken to humble oneself

II. vt

1. (einziehen)

▪ etw \ducken to duck sth

den Kopf \ducken to duck [or lower] one's head

2. (unterdrücken)

▪ jdn \ducken to oppress sb

III. vi (pej) to submit

* * *
1.
reflexives Verb duck; (vor Angst) cower
2.
transitives Verb (abwertend) (einschüchtern) intimidate; (demütigen) humiliate
3.
intransitives Verb humble oneself

* * *

ducken

A. v/t

1. (den Kopf) duck

2. fig pej (jemanden) put sb down, humiliate

B. v/r

1. duck; vor Angst: cower, cringe;

sich zum Sprung ducken crouch ready to spring;

sich vor einem Schlag ducken dodge a blow, duck to avoid a blow

2. fig knuckle under (

vor +dat to)

* * *
1.
reflexives Verb duck; (vor Angst) cower
2.
transitives Verb (abwertend) (einschüchtern) intimidate; (demütigen) humiliate
3.
intransitives Verb humble oneself

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ducken
17 Preis

Preis m (Pr.) GEN charge, price, pr. • alles hat seinen Preis GEN, MGT (infrml) there is no such thing as a free lunch • die Preise frisieren BÖRSE (infrml) fake the marks, (infrml) doctor the prices • die Preise gaben nach GEN prices receded (Volumen) • die Preise sind herabgesetzt worden BÖRSE prices have been marked down • Preis (ist) Verhandlungssache rate to be agreed, r.t.b.a. • Preise hochschrauben V&M push up prices • Preise hochtreiben V&M push up prices • Preise reduzieren V&M cut prices, reduce prices, sink prices • sich durch zu hohe Preise vom Markt ausschließen V&M price oneself out of the market • sich nach dem besten Preis umsehen V&M shop around for the best price • unter Preis anbieten V&M underprice • unter Preis angeboten V&M underpriced • unter Preis verkaufen V&M undercut • zu Preisen zwischen x und y GEN at prices ranging from x to y
* * *

m (Pr.) < Geschäft> charge, price (pr.) ■ alles hat seinen Preis <Geschäft, Mgmnt> there is no such thing as a free lunch infrml ■ die Preise frisieren infrml < Börse> fake the marks infrml, doctor the prices infrml ■ die Preise gaben nach < Geschäft> Volumen prices receded ■ die Preise sind herabgesetzt worden < Börse> prices have been marked down ■ Preise hochschrauben <V&M> push up prices ■ Preise hochtreiben <V&M> push up prices ■ Preise reduzieren <V&M> cut prices, reduce prices, sink prices ■ sich durch zu hohe Preise vom Markt ausschließen <V&M> price oneself out of the market ■ sich nach dem besten Preis umsehen <V&M> shop around for the best price ■ unter Preis anbieten <V&M> underprice ■ unter Preis angeboten <V&M> underpriced ■ unter Preis verkaufen <V&M> undercut ■ zu Preisen zwischen x und y < Geschäft> at prices ranging from x to y

* * *
Preis
price, (Belohnung) reward, premium, (Fahrgeld) fare, (Gebühr) charge, fee, (Kosten) cost[s], expense, price, (Satz) rate, figure, (Summe) amount, sum, (Tarif) rate, tariff, charge, (Wert) value, (im Wettbewerb) prize, award;
• auf der Grundlage der Preise vom Jahr 2002 at 2002 survey prices;
• bei anziehenden Preisen in a rising market, with attractive prices;
• bei sinkenden Preisen by (with) declining prices, at prices dropping;
• bis zum Preise von as high as;
• durch überhöhte Preise aus dem Markt gedrängt priced out of the market;
• mit Preisen versehen priced, price-tagged;
• niedrig im Preis low-priced;
• um jeden Preis for love of money;
• unter [dem Selbstkosten] Preis priced below cost;
• zu erhöhten Preisen at a higher price;
• zu ermäßigten Preisen at reduced (cut) prices;
• zu bedeutend ermäßigten Preisen at a sweeping reduction;
• zu festem Preis at a firm rate;
• zu herabgesetztem Preis at a reduced price, reduced, cut-price, at reduced rates, (Taxpreis) at a damaged valuation;
• zu teuren Preisen at a high cost;
• zu überhöhten Preisen eingekauft dear-bought, bought at excessive cost;
• zu unerschwinglichen Preisen at prices beyond one’s means;
• zu unveränderten Preisen at unchanged prices;
• zu einem vereinbarten Preis at an arranged price;
• zu zurückgesetztem Preis at a reduced price;
• zu einem Preis von etwa 10 Pfund at a cost of roughly L 10;
• zum Preise von costing, at the charge (rate) of;
• zum ermäßigten Preis at a lower rate;
• zum festgesetzten Preis at the given price;
• zum amtlich festgesetzten Preis at the established price;
• zum halben Preis at half price, for half the price;
• zum niedrigsten Preis dirt-cheap;
• zum vereinbarten Preis at the understood price;
• in verbindlichen Angeboten abgegebene Preise prices quoted in tenders;
• [vertraglich] abgemachter (abgesprochener, abgestimmter) Preis settled (stipulated) price, price agreed upon [by arrangement];
• abweichende Preise diverging prices;
• von der Preisliste abweichender Preis irregular price;
• überhöhter, vom Kunden akzeptierter Preis class price;
• allerniedrigster Preis rock-bottom price;
• amtlicher Preis official price;
• nicht amtlicher Preis (Börse) sidewalk price (US);
• angebotener Preis price offered;
• verbindlich angebotene Preise prices quoted in tenders;
• angegebener (angesetzter) Preis quoted price;
• auf der Rechnung angegebener Preis invoice[d] price;
• angehobener Preis advanced price;
• angemessener Preis reasonable (fair, adequate, equitable) price;
• annehmbarer Preis fair rate (price), reasonable price (terms);
• ansteigende Preise increasing prices;
• anziehender Preis attractive price;
• nachstehend aufgeführte Preise prices specified below;
• augenblicklicher Preis market price;
• vertraglich ausbedungener Preis price agreed upon, contract price;
• ausgehandelte Preise prices negotiated;
• ausgemachter Preis settled price, price agreed upon;
• ausgesetzter Preis offered price;
• ausgezeichneter Preis marked price;
• auskömmlicher Preis paying price;
• äußerster Preis rock-bottom (close, bedrock) price, cut rate, lowest computation (possible price), (Auktion) knockdown price;
• künstlich beeinflusster Preis manipulated price;
• vor Verkaufsbeginn von der Konkurrenz bekannt gegebener Preis open price;
• äußerst niedrig berechneter Preis rock-bottom price;
• bescheidene Preise moderate prices;
• vom Hersteller bestimmte Preise prices laid down by the manufacturer;
• beweglicher Preis elastic (flexible) price;
• bewirtschafteter Preis administered price;
• billiger Preis budget (moderate, low) price;
• bisheriger Preis previous rate;
• cif-Preis cif price;
• davonlaufende Preise prices running away;
• Herstellungs- und Generalkosten deckender Preis overhead price;
• nicht die Selbstkosten deckender Preis losing price;
• stark divergierende Preise wide prices;
• doppelter Preis (Anzeige) double rate;
• durchschnittlicher Preis average price;
• echter Preis commercial price;
• effektiver Preis real (actual) price;
• eingefrorene Preise frozen prices, price rigidity;
• eingependelter Preis established price;
• einheitlicher Preis uniform (standard) price;
• empfohlener Preis reference (suggested, recommended) price;
• über das Lohnniveau emporschnellende Preis prices outsoaring the wages;
• enormer Preis huge (ruinous) price;
• erhöhter Preis increased (inflated, higher, enhanced) price;
• ermäßigter Preis reduced (short, cut) price;
• Sicherungsvorschuss erschöpfender Preis (Termingeschäft) exhaust price;
• [tatsächlich] erzielter Preis price obtained, actual price;
• exorbitanter Preis exorbitant price;
• fakturierter Preis invoice[d] price;
• fallende Preise dropping (sagging, declining, receding, falling-off) prices;
• feste Preise standing (fixed, flat, steady) prices, (Schaufenster) no abatement (discount, reduction);
• fester Preis fixed (firm, standing) price;
• künstlich festgelegter Preis administered price;
• vertraglich festgelegter Preis stipulated price;
• festgesetzter Preis stated (fixed) price;
• amtlich festgesetzter Preis administered (controlled) price, price as fixed by the authorities;
• vertraglich festgesetzter Preis fixed contract price;
• fingierter Preis fictitious price;
• Frei-Grenze-Preis free-at-frontier price;
• Preis freibleibend, freibleibender Preis price subject to change without notice;
• friedensmäßige Preise prices at peace-time level;
• früherer Preis previous price;
• gangbarer Preis prevailing price;
• gängiger Preis salable price;
• garantierter Preis guaranteed price;
• gebotener Preis offer, bid (offered) price;
• gebundener Preis fixed (fixed-selling, maintained, controlled) price, (Einzelhandel) fixed (minimum) resale price, (Kartell) fixed cartel price;
• geforderter Preis asked price, charge;
• gegenwärtiger Preis ruling (current, prevailing, actual, market) price;
• künstlich gehaltener Preis pegged price;
• mit einem Index gekoppelter Preis index-linked price;
• gelenkter Preis controlled price;
• geltender Preis prevailing (ruling) price;
• augenblicklich geltender Preis ruling (present, going, market, current) price;
• in der ganzen Industrie geltender Preis industry-wide price;
• genauester Preis nearest price;
• genehmigter Preis approved price;
• genormter Preis standardized price;
• gepfefferte Preise steep prices;
• zu geringer Preis underrated price;
• gestaffelter Preis graduated (scheduled) price;
• gesteuerter Preis manipulated price;
• gestoppter Preis stop price;
• gestützter Preis pegged (support[ed]) price;
• gesunkener Preis reduced (diminished, dropped, sagged) price;
• gewöhnlicher Preis customary charge, common price (charge);
• für den Fortschritt gezahlter Preis price paid for progress;
• gleitender Preis price subject to amendment, escalation (sliding-scale) price;
• [augenblicklich] gültiger Preis going (current, market) price;
• allgemein gültiger Preis allround price;
• im internen Verrechnungsverkehr gültiger Preis internal price;
• günstige Preise favo(u)rable terms (prices);
• günstiger Preis favo(u)rable (attractive) price;
• sehr günstiger Preis highly concessional price;
• halber Preis half price;
• handelsüblicher Preis market (ruling) price;
• herabgesetzter Preis reduced (marked-down, cut rate) price;
• nicht herabgesetzter Preis full price;
• heraufgesetzter Preis put-up (marked-up) price;
• hochgestochener Preis high-flying price;
• höchster Preis ceiling (maximum) price, price ceiling;
• hoher Preis long (high, advanced) price;
• besonders hoher Preis extra high price;
• entschieden zu hohe Preise definitely too high prices;
• unverhältnismäßig hoher Preis excessive price;
• inflationistische (inflationäre) Preise inflationary prices;
• inländischer Preis domestic (home-market) price;
• jetzige Preise current prices;
• kalkulierter Preis calculated price;
• äußerst kalkulierter Preis rock-bottom price;
• niedrigst kalkulierter Preis bargain level;
• scharf kalkulierter Preis price cut very fine, cut-rate (close) price;
• knappheitsbedingter Preis scarcity price;
• konkurrenzfähiger Preis competitive (keener) price;
• nicht konkurrenzfähiger Preis uncompetitive price;
• konkurrenzloser Preis unrival(l)ed (unmatched) price;
• konstante Preise constant prices, price stability;
• kostendeckender Preis price covering the costs of production;
• kriminelle Preise cutthroat prices;
• laufender Preis ruling price;
• zugrunde zu legender Preis price to be considered;
• leidlicher Preis fairly good price;
• letzte Preise previous rates;
• letzter Preis lowest limit (price);
• limitierter Preis limited price;
• lohnender (lukrativer) Preis remunerative (paying) price;
• manipulierter Preis managed (manipulated) price;
• marktentscheidender Preis key price;
• marktgängige Preise usual market prices;
• marktgemäßer (marktgerechter) Preis fair market price;
• marktkonformer Preis full economic price;
• mäßiger Preis moderate (reasonable) price;
• minimaler Preis minimum price;
• mittlerer Preis average price;
• mörderischer Preis cutthroat (ruinously high) price;
• nachbörsliche Preise street (kerb) prices (Br.), outside (curb, US) prices;
• nachfragebedingter Preis demand-led price;
• nachgebende Preise easing (falling, sagging, receding) prices;
• niedriger Preis low price, undercharge;
• äußerst niedrige Preise keen prices;
• niedrigster Preis bottom ( lowest possible, minimum) price, bargain level;
• nomineller Preis nominal price;
• notierter Preis market (quoted, listed, US) value;
• fortlaufend notierter Preis consecutively quoted price;
• obiger Preis above quotation;
• optischer Preis charm price;
• ortsüblicher Preis customary (local) price;
• populäre Preise popular prices;
• psychologische Preise psychological price [point];
• purzelnde Preise tumbling prices;
• reduzierter Preis reduced (short, cut) price;
• äußerst reduzierter Preis lowest [possible] rate;
• reeller Preis fair (moderate) price;
• regulärer Preis regular price;
• regulierter Preis administered price;
• richtiger Preis adequate price;
• rückgängige Preise dropping (sagging, declining) prices;
• rückläufige Preise retrograde (receding, declining, falling, drooping) prices;
• ruinöser Preis ruinous (cutthroat) price;
• saisonbedingter Preis seasonal price;
• in die Höhe schnellende Preise soaring prices;
• ganz schöner Preis smart price (coll.);
• schwacher Preis weak price;
• schwankende Preise varying (fluctuating) prices;
• sinkende Preise sagging (declining, falling) prices;
• solider Preis moderate (fair) price;
• spekulativer Preis speculative price;
• spottbilliger Preis ridiculously low price;
• stabiler Preis steady (stable, settled, stationary, firm, sticky, US) price;
• starrer Preis rigid price;
• stehender Preis fixed price;
• steigende Preise increasing (rising, advancing) prices;
• langsam steigende Preise creeping prices;
• schnell steigende Preise soaring (booming) prices;
• sprunghaft steigende Preise soaring prices;
• subventionierter Preis subsidized (support[ed], pegged) price;
• nicht subventionierter Preis full economic price;
• tatsächlicher Preis actual price;
• tragbarer Preis reasonable price;
• überhöhter Preis class (stiff, coll., excessive, exaggerated, prohibitive) price;
• künstlich überhöhte Preise inflated (artificially high) prices;
• übermäßiger Preis exorbitant price;
• übersetzter Preis exaggerated (overcharged) price;
• üblicher Preis market (current, customary) price, customer charge;
• unabhängiger Preis free price;
• vom Lieferort unabhängiger Preis uniform delivered price (US);
• unangemessener Preis unreasonable price;
• unbescheidener Preis unreasonable price;
• unbeschränkter Preis unlimited price;
• unelastischer Preis rigid price;
• unerhörter Preis fabulous price;
• unerschwinglicher Preis prohibitive price;
• ungebundener Preis free (uncontrolled) price;
• unterschiedliche Preise discriminating prices;
• unterschwelliger Preis submarginal price;
• untragbare Preise prohibitive prices;
• unveränderte Preise unchanged rates (prices);
• unverbindliche Preise prices subject to alteration (without commitment);
• unverschämter Preis steep (outrageous, exorbitant) price;
• völlig unzulänglicher Preis inadequate price;
• verbindlicher Preis operative price;
• [vertraglich] vereinbarter Preis price agreed upon [by arrangement], stipulated (agreed, contract) price;
• vertretbarer Preis comparable price;
• volkstümlicher Preis popular price;
• voller Preis full price;
• vorgeschriebener Preis administered price;
• vorheriger Preis previous price;
• vorteilhafte Preise attractive prices;
• weichende Preise sagging (declining, retroactive, falling) prices;
• wettbewerbsfähiger Preis competitive price;
• willkürlicher Preis arbitrary price;
• zivile Preise moderate (reasonable) prices, moderate charges;
• auf den Höchstpreis zurückgesetzter Preis rollback price (US);
• Preis bei der Anlieferung landed cost;
• Preis für eine doppelseitige Anzeige in Heftmitte center- (centre-, Br.) spread price;
• Preis für vierfarbige Anzeigen 4-colo(u)r rate;
• Preis laut gültigem Anzeigentarif rate-card price;
• Preis bei Barzahlung cash price;
• Preis in Bausch und Bogen allround (overhead) price;
• Preise einschließlich Bedienung (Restaurant) terms inclusive of service;
• Preise unter Berücksichtigung der Qualität prices adjusted to quality;
• Preis frei Bestimmungshafen landed cost (price);
• Preis zur Einführung eines Produktes early-bird price;
• Preis per Einheit unit price;
• Preis für den Endverbraucher price for the ultimate consumer;
• Preise für Endverbraucher incl. Mehrwertsteuer (Mwst.) prices inclusive of VAT;
• Preis ab Erzeuger factory price;
• Preise der Erzeugnisse product (producer’s) prices;
• Preise landwirtschaftlicher Erzeugnisse agricultural (farm) prices;
• Preis ab Fabrik factory-gate price;
• Preis des trockenen Gedecks (Hotel) price of the dinner excluding wine; Preis
• einschließlich Gemeinkosten overhead price;
• Preis frei Grenze (EU) free-to-frontier price;
• Preis für Güter und Dienstleistungen cost of goods and services;
• Preis zweiter Hand secondhand price;
• Preis frei Haus delivered-in price, in-the-mail price;
• Preis einschließlich aller Kosten allround price;
• Preis einschließlich (incl.) sämtlicher Kosten bis zum Schiff, Preis frei Längsseite Schiff free alongside ship price, price free alongside ship;
• Preis ab Lager ex-store price; Preis
• einschließlich Lieferkosten delivered price;
• Preis für künftige Lieferung forward (terminal, Br.) price;
• Preis bei sofortiger Lieferung price ex store, spot quotation;
• Preis eines Markenerzeugnisses brand price;
• Preise verstehen sich einschließlich Mehrwertsteuer prices include value-added tax (VAT);
• Preis für greifbare Mengen spot price;
• Preise bei Mengenabnahme prices shaded for quantities;
• Preis mit Mengenrabatt quantity (multi-unit, Br.) price;
• Preis einschließlich Porto und Verpackung price inclusive of postage and packing;
• Preise für eine Produktfamilie price combination (Br.);
• Preis bei Ratenzahlung hire-purchase (Br.) (time, deferred-payment, US) price;
• Preis außerhalb der Saison off-season price;
• Preis ab Schacht pithead price;
• Preis ab Speicher ex-warehouse price;
• Preis für Stromverbrauch electricity rate;
• Preis pro Stück unit price;
• Preise nach dem Tarif tariff rates;
• Preis für Termingeschäfte futures price (US);
• Preis für Übernachtung und Frühstück price for bed and breakfast;
• Preis unverzollt price ex tax;
• Preis ist Verhandlungssache price is a matter for negotiation;
• Preis ohne Verpackung price excluding packing;
• Preis ab Versandbahnhof at-station price;
• Preise für Vorsteuerabzugsberechtigte prices exclusive of VAT;
• Preis für unverzollte Ware im Zolllager in-bond price;
• Preis auf dem Weltmarkt world price;
• Preis ab Werk price ex works, trade (factory) price;
• Preis unter dem Wert underprice;
• Preis für Wiederverkäufer discount price;
• Preis ab Zeche pithead price;
• Preise in Zeiten der Hochkonjunktur boomtime prices;
• Preise abbauen to cut (reduce) prices;
• Preis abflachen to flatten prices;
• vom Preis abhandeln to obtain a reduction;
• zum alten Preis ablassen to charge the old price;
• Preise absprechen to settle prices;
• jem. einen Preis für etw. abverlangen to charge s. o. a price for s. th.;
• auf die Preise abwälzen to pass on prices;
• vom Preis abziehen to knock off the price;
• Preise angeben to quote (state) prices;
• äußersten Preis angeben to quote the outside price;
• Preise auch in Euro angeben to mark prices also in euros;
• Preise wahrheitsgemäß angeben to state prices truthfully;
• Preise angleichen to adjust prices;
• Preise schrittweise angleichen (EU) to approximate prices progressively;
• Preise anheben to jack up (coll.) (increase) prices;
• Preise anpassen to adjust (align) prices;
• Preis ansetzen to price;
• im Preis aufschlagen to go (run) higher, to put on the price;
• hohe Preise aufzwingen to corner;
• Preis aushandeln to negotiate a price;
• Preis ausmachen to agree upon a price;
• Preis aussetzen to put a premium (prize) on;
• Preis für jds. Kopf aussetzen to put a price on s. one’s head;
• mit einem Preis auszeichnen to distinguish with a prize;
• mit einem höheren Preis auszeichnen to mark up;
• Preise beeinflussen to influence prices;
• seinen Preis beibehalten to hold its price;
• in einem Wettbewerb den ersten Preis bekommen to obtain the first prize in a competition;
• etw. zu einem exorbitanten Preis bekommen to obtain s. th. at a ransom price;
• Preis berechnen to arrive at (calculate) a price;
• alten Preis berechnen to charge the old price;
• jem. einen zu hohen Preis berechnen to overcharge s. o.;
• niedrige Preise berechnen to ask moderate prices;
• Preis bestimmen to fix (go into, determine) a price;
• angemessenen Preis für etw. bezahlen to buy s. th. for what it is worth;
• doppelten Preis bezahlen to pay double the price;
• Preis bieten to offer a price;
• angemessenen Preis bieten to bid a fair price;
• Preise durcheinander bringen to put a crimp in prices (sl.);
• Preis davontragen to carry the day (away the bell), to take the cake;
• Preise drücken to bring (run, beat, coll.) down (bang) prices, to cut off prices;
• Preise einfrieren to freeze prices (US);
• sich auf einen Preis einigen to agree upon a price;
• Preis empfehlen to recommend (suggest) a price;
• sich durch überhöhte Preise den Markt entfremden to price o. s. out of the market;
• Preis erfragen to enquire about the price;
• Preis erhöhen to advance (raise, put up, increase, spike) a price;
• Preise sprunghaft erhöhen to jump prices;
• Preise immer weiter erhöhen to pyramid prices;
• sich nach dem Preis erkundigen to ask (enquire about) the price;
• Preis ermäßigen to bring down (decrease) a price;
• Preis ermitteln to arrive at a price;
• Preis erreichen (erzielen) to realize (obtain, reach) a price;
• bessere Preise erzielen to secure higher prices;
• im Preis fallen to sag in price, to depreciate;
• um den Preis feilschen to haggle over (about) the price;
• Preis festlegen (festsetzen, feststellen) to price, to quote (determine, make, arrive at, ascertain, name, fix, lay down) a price, to tariff;
• Preis amtlich festlegen (festsetzen) to establish a price;
• Preise entsprechend dem amtlichen Preisindex festsetzen to gear prices to formulas based on government price indexes;
• als Preis fordern to charge (name) a price, to tax (US);
• nach dem Preis fragen to enquire about (ask) the price;
• Preise freigeben to release (decontrol) prices;
• Preis genehmigen to approve of a price;
• Preis gewinnen to obtain (win) a prize;
• ersten Preis auf einer Landwirtschaftsausstellung gewinnen to take the first prize at an agricultural show;
• höchste Preise bei einem Wettbewerb gewinnen to win top hono(u)rs in a competition;
• seinen Preis haben to have a certain value;
• Auswirkungen auf die Preise haben to have repercussions on prices;
• verschiedene Preise haben to differ in price;
• auf Preise halten to stick to prices;
• sich weitgehend an die festgesetzten Preise halten to keep as near as possible to the prices quoted;
• sich im Preis halten to hold up its price;
• Preis auf einer amtlich festgesetzten Höhe halten to freeze a price (US);
• Preise niedrig halten to keep prices down, to hold down prices
• Preise stabil halten to hold the line on prices;
• Preis herabdrücken to bring (force) down (depress, send, squeeze down) the price;
• Preis herabsetzen to abate (sink, bring down, mark down) a price, to cheapen;
• Preise stark herabsetzen to chop prices;
• Preise stillschweigend herabsetzen to cut prices on the quiet;
• Preis heraufsetzen to put up (increase) a price;
• Preise herauftreiben to jump up prices;
• Preise herunterdrücken to bring (force, send, squeeze) down (screw) prices;
• mit dem Preis heruntergehen to reduce the price;
• Preis herunterhandeln to get a price reduced, to beat down a price (coll.);
• Preise hinaufschrauben to level (screw, send) up prices, to rig the market;
• Preise hinauftreiben to boost prices;
• Preise hochhalten to keep prices up;
• Preis hochschrauben to screw up (lift) prices;
• Preise hochtreiben to boost (puff up) prices, to bull (rig, Br.) the market;
• sich einen Preis holen to land a prize (coll.);
• Preis kalkulieren to arrive at (make out, calculate) a price;
• Preise schärfstens kalkulieren to cut prices to the minimum;
• Preis sehr vorsichtig kalkulieren to establish a price at a low level;
• zu festen Preisen kaufen to buy firm (on the scale);
• etw. zu herabgesetzten Preis kaufen to buy s. th. at a bargain;
• unter Preis kaufen to underbuy;
• völlig unsinnigen Preis kosten to cost prohibitively high;
• Preise lenken to control prices;
• unter dem Preis losschlagen to sell under value, to let go under price;
• zu jedem Preis losschlagen to sell at a sacrifice;
• Preis mindern to reduce a price;
• [vom] Preis nachlassen to take off the (make an allowance upon, make a reduction in, abate a) price;
• Preis nennen to indicate (name) a price;
• mit der Ladenkasse den Preis notieren to ring up the price;
• Preis realisieren to obtain a price;
• Preis reduzieren to lower (reduce) a price;
• Preis regulieren to control a price;
• nicht auf den Preis sehen not to consider the price;
• mit einem Preis einverstanden sein to be willing to pay a price;
• im Preis konkurrenzfähig sein to be competitively priced;
• Preis senken to lower (reduce) a price;
• Preis drastisch senken to slash a price dramatically;
• Preise durch Subventionsmaßnahmen senken to roll back prices (US);
• im Preise sinken to look down[wards], to run off;
• Preise stabilisieren to stabilize prices;
• im Preis stehen to be worth;
• hoch im Preis stehen to command a high price;
• im Preis steigen to increase (advance, enhance, go up) in price, to get (run) up, to bull;
• im Preis steigern to raise price;
• Preise stützen to peg (buttress, support, US) prices;
• Preise in die Höhe treiben to drive up the prices, to bid up [prices], to rig the market;
• Preise überbieten to outbid prices;
• amtlich festgelegten Preis überschreiten to sell s. th. above the established price;
• Preise unterbieten (verderben) to undercut (cut s. one’s) prices;
• Preis vereinbaren to agree upon (negotiate) a price;
• über einen Preis verhandeln to negotiate a price;
• zu einem festen Preis verkaufen to sell at a fixed price;
• etw. zum halben Preis verkaufen to sell s. th. half-price;
• zu höheren als den amtlich festgesetzten Preisen verkaufen to sell above the established prices;
• zu niedrigerem Preis verkaufen to sell under value, to undersell;
• über Preis verkaufen to sell s. th. above the established price;
• unter Preis verkaufen to sell under price;
• zu einem vernünftigen Preis verkaufen to sell at a reasonable rate;
• Preis verlangen to demand a price;
• zu hohen Preis verlangen to overprice;
• während der Saison enorm hohe Preise verlangen to stick it on during the busy season;
• zu hohe Preise für eine Lieferung verlangen to overcharge goods;
• mit einem Preis versehen to price;
• Preise verteilen to distribute (present) the prizes;
• im Preise billiger werden to decline in price;
• zu wettbewerbsfähigen Preisen von der landwirtschaftlichen Bevölkerung erzeugt werden to be produced at competitive prices by the farming population;
• durch hohe Preise vom Markt verdrängt werden to be priced out of the market;
• ermäßigte Preise durch große Umsätze wettmachen to sell at a low price and recoup o. s. by large sales;
• vollen Preis zahlen to pay full fare;
• im Preis zurückgehen to be on the decline;
• Preise gelten nur bei postwendender Bestellung prices valid subject to immediate acceptance;
• Frühstück ist im Preis einbezogen the terms are inclusive of breakfast;
• die Preise sind ins Bodenlose gesunken the bottom has fallen out of the market;
• der Preis spielt keine Rolle price is no object;
• der Preis unterliegt einem Rabatt von fünf Prozent the price is subject to a discount of five percent;
• Preise ziehen heftig (kräftig) an prices rise sharply;
• Preisabbau price cut, cut in (cutting of, fall in, decline in, reduction of, lowering of) prices;
• Preisabfall decline in prices;
• Preis abkommen, Preisabmachung price[-fixing] agreement;
• staatliches Preisabkommen price code (Br.);
• Preis- und Förderungsabkommen (OPEC) agreement on pricing and production;
• Preisabnahme fall (drop, decline) in prices;
• Preisabrede price [-fixing] agreement, pricing arrangement;
• Preisabschlag discount, allowance, price deduction (reduction), abatement;
• jem. einen Preisabschlag einräumen (gewähren) to allow a reduced price to s. o., to make an allowance on the (a reduction in) price;
• durchschnittlicher Preisabschlag von 3% bei hundert Grundnahrungsmitteln erzwingen to trim 3% on average off the prices of some 100 basic items;
• Preisabschwächung easing (sagging) of prices, price weakness;
• Preisabsprache price agreement (arrangement, scheme), (Kartell) price fixing;
• verbotene Preisabsprache illegal price fixing;
• Preisabstand disparity in prices, margin;
• Preisabstufung graduation of prices;
• Preisabweichung price (value) variance, price difference;
• Preisaktion price action;
• Preisänderung price change (variance, modifications, alterations), alteration in price;
• Preisänderungen vorbehalten subject to alterations, prices subject to change without notice;
• relative Preisänderung proportionate change in price;
• Preisänderungsklausel repricing clause;
• Preisänderungsmitteilung price-change slip;
• Preisanfrage inquiry as to price, price inquiry, request for quotation.

Business german-english dictionary > Preis
18 Wert

Wert m GEN worth, value • an Wert gewinnen BÖRSE gain value • an Wert verlieren RW, WIWI depreciate (Vermögenswerte, Aktiva) • den Wert mindern WIWI lower the value • im Wert sinken BÖRSE go down in value • im Wert steigen RW appreciate • im Wert verringern BÖRSE write down • ohne Wert GEN, IMP/EXP without value • sich unter Wert verkaufen GEN undersell oneself
* * *

m < Geschäft> worth, value ■ an Wert gewinnen < Börse> gain value ■ an Wert verlieren <Rechnung, Vw> Vermögenswerte, Aktiva depreciate ■ den Wert mindern <Vw> lower the value ■ im Wert sinken < Börse> go down in value ■ im Wert steigen < Rechnung> appreciate ■ im Wert verringern < Börse> write down ■ sich unter Wert verkaufen < Geschäft> undersell oneself
--------
: über den Daumen gepeilter Wert

< Geschäft> ballpark figure

* * *
Wert
value, worth, (Bedeutung) amount, significance, (Gegenwert) equivalent, (Kostbarkeit) valuableness, (Münze) standard, (Preis) price, rate, (Schätzung) appreciation, (Vermögen) asset, (Vorzug) good, merit, desert, (Wertstellung) value (availability, US) date;
• an Wert in value;
• an Wert verloren diminished in value;
• dem Wert nach ad valorem (lat.);
• dem nominellen Wert entsprechend by tale;
• im Werte von valued at;
• nach dem Wert ad valorem (lat.);
• über Wert above value;
• unter Wert below value;
• von geringem Wert uncostly, of small value;
• von gleichem Wert equivalent, of the same value;
• von hohem Wert of great value (price);
• Wert 1. März value (due) 1st of March;
• Wert erhalten (auf Wechsel) value received;
• Wert in bar erhalten value received in cash;
• Wert heute value from today;
• Werte (Aktiva) assets, (Anlagen) investment, (Wertpapiere) securities, stocks;
• abgeleiteter Wert imputed value;
• abgeschriebener Wert depreciated value;
• steuerlich voll abgeschriebener Wert written down value;
• abnehmender Wert diminishing value;
• anerkannter Wert fair market value;
• angeblicher Wert nominal value, (Wechsel) face value;
• angegebener Wert (Zoll) declared value;
• angemessener Wert fair and reasonable (just) value;
• angenommener Wert assumed (fictitious) value;
• willkürlich angenommener Wert arbitrary (fictitious) value;
• angerechneter Wert imputed value;
• zu hoch angesetzter Wert exaggerated value;
• annähernder Wert approximate value;
• ausländische Werte foreign stocks, foreigners;
• ausmachender Wert (Effekten) cost of securities;
• äußerer Wert face value;
• beeinträchtigter Wert nuisance value;
• behaupteter Wert hold-up value;
• beitragspflichtiger Wert contributory value;
• bereinigte Werte adapted figures;
• berichtigter Wert absorption value;
• beschlagnahmefähige Werte attachable assets;
• besonderer Wert quality;
• bestätigter Wert certified value;
• bleibender Wert lasting value;
• börsengängige Werte dividend-paying (marketable, stock) securities;
• börsennotierte Werte stock-exchange (quoted, listed, US) securities;
• buchmäßiger Wert accounting (book) value;
• chemische Werte chemical issues;
• deklarierter Wert (Zoll) declared (registered) value;
• dichtester Wert (Statistik) mode;
• durchschnittlicher Wert average (mean) value;
• effektiver Wert actual value;
• eigentlicher Wert intrinsic value;
• an der Börse eingeführte Werte quoted (listed, US) securities;
• erhöhter Wert enhanced value;
• künstlich erhöhte Werte inflated values;
• durch Warenknappheit erhöhter Wert scarcity value;
• erklärter Wert stated value, (Postsendung) insured value;
• errechneter Wert computed value;
• fester Wert stable value,firm stock (Br.);
• festgelegter Wert (Versicherungspolice) agreed value;
• gerichtlich festgesetzter Wert extended value;
• gesetzlich festgesetzter Wert statutory value;
• festgestellter Wert stated value;
• feststellbarer Wert ascertainable value;
• festverzinsliche Werte fixed-income investment,fixed-interest (fixed-yield, income-bearing) securities;
• fiktiver Wert fictitious (apparent) value;
• finanzieller Wert monetary value;
• führende Werte [market] leaders, trading favo(u)rites, leading descriptions (shares) (Br.);
• seit je führende Werte traditional leaders on prices;
• gangbare Werte salable stocks;
• gängiger Wert fair market value;
• garantierter Wert warranted value;
• gegenwärtiger Wert present (today’s) value;
• gehaltene Werte (Börse) firm stock (US);
• gehandelte Werte negotiable stocks;
• im Freiverkehr gehandelte Werte open-market papers, curb stocks (US);
• international gehandelte Werte international (interbourse, Br.) securities;
• telefonisch gehandelte Werte telephone (curb) stocks (US);
• gemeiner Wert fair market (principal, Br.) value;
• geschätzter Wert valuation, estimated value;
• lagemäßig gestiegener Wert (Grundstück) plottage value;
• greifbare Werte tangible values (assets);
• häufigster Wert (Statistik) mode;
• heimische Werte home descriptions;
• immaterielle Werte intangible value, (Bilanz) intangible assets, (Firma) goodwill;
• innerer Wert intrinsic (true) value, (Geld) domestic value;
• kapitalisierter Wert [earning-]capitalized value;
• künstlerischer Wert artistic merit;
• marktgängige Werte securities dealt in for cash;
• mündelsichere Werte gilt-edged (trustee) securities (Br.), trustee (widow and orphan) stocks (US);
• nomineller Wert nominal value;
• amtlich notierte Werte quoted (listed, US) securities;
• amtlich nicht notierte Werte unquoted (unlisted, US, offboard, US) securities;
• selten notierte Werte uncurrent securities;
• Not leidende Werte suffering securities;
• realer Wert effective value;
• durch sofortigen Verkauf realisierbarer Wert salvage value;
• rechnungsmäßiger Wert (Versicherung) actuarial value;
• reeller Wert actual (real) value;
• reiner Wert net worth (US);
• relativer Wert relative value;
• restlicher Wert residual value;
• risikoreiche Werte high-risk issues;
• schwache Werte laggards;
• seltenster Wert antimode;
• sichere Werte sound stocks;
• statistischer Wert statistical value;
• niedrig stehende Werte low-grade securities;
• steuerbarer (steuerlicher, steuerpflichtiger) Wert ratable (Br.) (taxable) value, assessable value (Br.) (valuation, US), assessed value (valuation, US);
• subjektiver Wert subjective value;
• tatsächlicher Wert effective (real, actual) value;
• unerheblicher Wert trifling value;
• ungefährer Wert approximate value;
• unkündbare Werte irredeemable securities;
• unnotierte Werte securities not quoted (listed, US) on the stock exchange;
• unverzinsliche Werte non-interest-bearing securities;
• unverzollter Wert bonded value;
• ursprünglicher Wert sterling (original) value;
• veranlagter Wert assessed (ratable, Br.) value;
• veranschlagter Wert imputed (estimated, appraised, assessed) value;
• frei vereinbarter Wert (Versicherungspolice) agreed value;
• verhältnismäßiger Wert relative value;
• verlangte Werte (Börse) stocks wanted;
• verminderter Wert diminished (reduced) value;
• vernünftiger Wert prudent value;
• verschiedene Werte (Bilanz) sundry (miscellaneous) securities;
• versicherbarer Wert insurable (insurance) value;
• versicherungsmathematischer Wert actuarial value;
• verzollter Wert declared value;
• volkswirtschaftlicher Wert net social benefit;
• wirklicher Wert intrinsic (true) value;
• wirtschaftlicher Wert industrial (economic) value,capital assets;
• zollpflichtiger Wert dutiable value;
• zukünftiger Wert future value;
• zweifacher Wert double value;
• berichtigter, erklärter Wert des Aktienkapitals [zur Berechnung der Kapitalsteuer] adjusted declared value [for the computation of capital levy];
• Wert des Anlagevermögens value of fixed assets;
• Wert der Arbeit price of labo(u)r;
• Wert in bar value in cash;
• Wert als Bauerwartungsland development value inherent in the land (Br.);
• Wert erschlossenen Baulands developed value of land;
• immaterielle Werte von Bedeutung intangibles of value;
• Wert zum Einzug (Wechselvermerk) only for collection;
• Wert laut Faktura value as per invoice;
• wirtschaftlicher Wert eines Geschäftes general standing of a business;
• beitragspflichtiger Wert zur großen Havarie contributory general value;
• Wert heute value from today;
• Wert einer nachgewiesenen Konkursforderung proof value;
• Wert des Maschinenparks value of the machinery;
• Wert nach dem Niederstwertprinzip market price;
• Wert der umlaufenden Noten currency circulation;
• Wert in Rechnung (auf Wechsel) value in account;
• Wert des Streitgegenstands value of matter in controversy;
• Wert der einzelnen Stücke denominational value;
• Wert einer Summe summation value;
• Wert eines Treuhandvermögens trust asset (settlement) value;
• Wert bei Verfall value when due (on expiration, on maturity);
• Wert des landwirtschaftlichen Vermögens agricultural value;
• Wert in Waren received value;
• effektiver Wert einer Ware actual cost of goods;
• Wert der geretteten Waren (Seeversicherung) salvage value;
• Wert bei Wiedererlangung repossession value;
• Wert im beschädigten Zustand (Versicherungswesen) damaged value;
• Wert im unbeschädigten Zustand (Versicherungswesen) sound value;
• Werte abstoßen to shake out stocks;
• Wert [bei der Verzollung] angeben to declare the value;
• unter dem Wert angeben to enter short;
• Wert beeinträchtigen to impair (diminish) the value;
• nach dem Wert befrachten to freight ad valorem;
• seinen Wert behalten to maintain its value;
• einer Sache geringen Wert beimessen to set a low value on s. th.;
• Wert berechnen to compute (calculate) the value;
• inflationssichere Werte bereinigen to reassess inflation-hedge assets;
• hohen Wert besitzen to be of great value;
• Wert bestimmen to appraise;
• doppelten Wert bezahlen to pay double the value;
• unter dem Wert bieten to underbid;
• auf guten Werten sitzen bleiben to hold sound stocks;
• Wert erhöhen to improve the value, to appreciate;
• sich im Wert erhöhen to increase in value;
• Wert ermitteln to assess the value, to appraise s. th., to make a valuation;
• Werte festlegen to lock up a stock;
• Wert festsetzen to assess (fix) a value;
• an Wert gewinnen to improve, to gain;
• in der Öffentlichkeit an Wert gewinnen to be rising in the estimation of the public;
• geringen Wert haben to be of inferior quality;
• im Wert herabsetzen to discount, to depreciate in value;
• Wert einer Anlage heraufsetzen to write up the value of an asset;
• vollen Wert aus einer Sache herausholen to get the full value of s. th.;
• etw. für ein Viertel des Wertes kaufen to buy s. th. at a quarter of the price;
• Wert schätzen to appraise the value;
• im Wert schwanken to fluctuate in value;
• im Wert gestiegen sein to show an appreciation;
• im Wert steigen to increase (advance, improve) in value, to appreciate;
• im Wert erheblich steigern to appreciate greatly;
• im Wert übersteigen, an Wert übertreffen to exceed in value;
• unter Wert verkaufen to sell below price (at an underrate);
• unter dem fakturierten Wert verkaufen to sell at a loss on the invoice;
• dem Wert entsprechend verkaufen to sell for value;
• an Wert verlieren to deteriorate, to lower (lose, drop, fall) in value;
• fortlaufend an Wert verlieren to go down in value all the time;
• wirtschaftlich an Wert verlieren to decline in economic usefulness;
• unter dem Wert vermieten to rent below value;
• [im] Wert vermindern to reduce the value, to debase;
• sich im Wert verringern to decline in value;
• an Wert zunehmen to improve (appreciate) in value.

Business german-english dictionary > Wert
19 senken

sen·ken [ʼzɛŋkn̩]

vt

etw \senken

1) ( ermäßigen) to lower [or decrease] sth;

die Preise \senken to reduce [or lower] prices; ( niedriger machen) to lower sth;

den Blutdruck/das Fieber \senken to lower the blood pressure/reduce fever;

den Grundwasserspiegel \senken to lower the groundwater level

2) (geh: abwärtsbewegen) to lower sth;

den Kopf \senken to bow one's head;

ein Boot ins Wasser \senken to lower a boat into the water;

die Stimme \senken ( fig) to lower one's voice

vr

1) ( niedriger werden) to sink;

sich [um etw] \senken to drop [or subside] [by sth];

das Grundstück senkt sich leicht zu einer Seite the property subsides slightly to one side

2) ( sich niedersenken)

sich [auf jdn/etw] \senken to lower itself/oneself [onto sb/sth];

die Nacht senkt sich über das Land ( liter) night is falling over the land ( liter)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > senken
20 kreuz

Adv.: kreuz und quer parken / liegen etc. be parked / lying etc. all over the place; kreuz und quer durch die Stadt gehen walk this way and that all through the town

* * *

(Spielkartenfarbe) clubs;

das Kreuz

(Form) cross;

(Musik) sharp; sharp sign

* * *
I
[krɔyts]
nt -es, -e
1) cross; (als Anhänger etc) crucifix

das Kréúz des Südens (Astron) — the Southern Cross

jdn ans Kréúz schlagen or nageln — to nail sb to the cross

ein Kréúz schlagen or machen — to make the sign of the cross

zwei Gegenstände über Kréúz legen — to put two objects crosswise one on top of the other

mit jdm über Kréúz sein or stehen (fig) — to be on bad terms with sb

sein Kréúz auf sich nehmen (fig) — to take up one's cross

es ist ein or ich habe mein Kréúz mit ihm/damit — he's/it's an awful problem

ich mache drei Kréúze, wenn er geht (inf) — it'll be such a relief when he has gone

er machte ein Kréúz (als Unterschrift/am Rand) — he put a cross( for his signature/in the margin)

zu Kréúze kriechen (fig) — to eat humble pie, to eat crow (US)

2) (ANAT) small of the back; (von Tier) back

ich habe Schmerzen im Kréúz — I've got (a) backache

ich habs im Kréúz (inf) — I have back trouble

aufs Kréúz fallen — to fall on one's back; (fig inf) to be staggered (inf), to fall through the floor (inf)

jdn aufs Kréúz legen — to throw sb on his back; (fig inf) to take sb for a ride (inf)

See:

→ leiern

3) (ARCHIT = Fensterkreuz) mullion and transom

4) (MUS) sharp

5) (= Autobahnkreuz) intersection

6) (CARDS) (= Farbe) clubs pl; (= Karte) club

die Kréúzdame — the Queen of Clubs

7) (TYP) dagger, obelisk
II
f

in die Kréúz und in die Quer — this way and that

* * *

1) ((sometimes treated as noun singular) one of the four card suits which is black and shaped like a clover: the six of clubs.) clubs

2) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.) cross

3) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.) cross

4) (the symbol of the Christian religion.) cross

5) (a monument in the shape of a cross.) cross

6) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.) cross

7) (a sign (\#) to show that a note is to be raised a semitone.) sharp

* * *

Kreuz

<-es, -e>

[krɔyts]

nt

1. REL (Folterbalken) cross

jdn ans \Kreuz schlagen to nail sb to the cross, to crucify sb

2. (Symbol) crucifix

das Eiserne \Kreuz the Iron Cross

das Rote \Kreuz the Red Cross

das \Kreuz nehmen to embark on a crusade

3. (Zeichen in Form eines Kreuzes) cross

ein \Kreuz schlagen [o machen] to cross oneself, to make the sign of the cross

über[s] \Kreuz crosswise

4. ANAT (Teil des Rückens) lower back

es im \Kreuz haben (fam) to have back trouble

eine Frau aufs \Kreuz legen (sl) to lay a woman

5. TRANSP (fam) intersection

6. kein pl KARTEN clubs pl

7. MUS sharp

8.

▶ fast [o beinahe] aufs \Kreuz fallen to be flabbergasted

▶ zu \Kreuze kriechen to eat humble pie fam

▶ jdn aufs \Kreuz legen (fam) to fool sb

▶ mit jdm über \Kreuz liegen to be on bad terms [or at daggers drawn] with sb

▶ drei \Kreuze machen (fam) to be so relieved

▶ sein \Kreuz auf sich akk nehmen (geh) to take up one's cross

▶ ein \Kreuz hinter jdm schlagen [o machen] (fam) to be glad when sb has left, to bid sb good riddance

▶ ein \Kreuz mit jdm/etw sein (fam) to be a constant bother with sb/sth fam

▶ das \Kreuz des Südens the Southern Cross

▶ sein \Kreuz [geduldig] tragen (geh) to bear one's cross

* * *

das; Kreuzes, Kreuze

1) cross; (Symbol) cross; crucifix

etwas über Kreuz legen/falten — lay something down/fold something crosswise

zu Kreuze kriechen — humble oneself

jemanden ans Kreuz schlagen od. nageln — nail somebody to the cross

das/ein Kreuz schlagen — make the sign of the cross; (sich bekreuzigen) cross oneself

drei Kreuze machen — (ugs.) heave a sigh of relief

2) o. Pl. (Leid) cross

sein Kreuz auf sich nehmen/tragen — take up/bear one's cross

es ist ein Kreuz mit jemandem/etwas — (ugs.) somebody is a real strain or is really trying/something is a real problem

3) (Teil des Rückens) small of the back

ein steifes Kreuz haben — have a stiff back

Schmerzen im Kreuz — pain in the small of the back

ich hab's im Kreuz — (ugs.) I've got back trouble or a bad back

jemanden aufs Kreuz legen — (salopp) take somebody for a ride (fig. coll.)

4) (Kartenspiel) clubs pl.; (Karte) club; s. auch Pik II

5) (Kreuzung) interchange

6) (Musik) sharp

* * *

kreuz adv:

kreuz und quer parken/liegen etc be parked/lying etc all over the place;

kreuz und quer durch die Stadt gehen walk this way and that all through the town

* * *

das; Kreuzes, Kreuze

1) cross; (Symbol) cross; crucifix

etwas über Kreuz legen/falten — lay something down/fold something crosswise

zu Kreuze kriechen — humble oneself

jemanden ans Kreuz schlagen od. nageln — nail somebody to the cross

das/ein Kreuz schlagen — make the sign of the cross; (sich bekreuzigen) cross oneself

drei Kreuze machen — (ugs.) heave a sigh of relief

2) o. Pl. (Leid) cross

sein Kreuz auf sich nehmen/tragen — take up/bear one's cross

es ist ein Kreuz mit jemandem/etwas — (ugs.) somebody is a real strain or is really trying/something is a real problem

3) (Teil des Rückens) small of the back

ein steifes Kreuz haben — have a stiff back

Schmerzen im Kreuz — pain in the small of the back

ich hab's im Kreuz — (ugs.) I've got back trouble or a bad back

jemanden aufs Kreuz legen — (salopp) take somebody for a ride (fig. coll.)

4) (Kartenspiel) clubs pl.; (Karte) club; s. auch Pik II

5) (Kreuzung) interchange

6) (Musik) sharp

* * *

-e n.

cross n.

(§ pl.: crosses)

crucifix n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kreuz

Страницы

См. также в других словарях:

lower oneself — index condescend (deign), patronize (condescend toward) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
lower oneself — degrade oneself, cheapen oneself, sell oneself short … English contemporary dictionary
lower oneself — demean oneself. → lower … English new terms dictionary
lower oneself — verb debase oneself morally, act in an undignified, unworthy, or dishonorable way I won t stoop to reading other people s mail • Syn: ↑condescend, ↑stoop • Hypernyms: ↑act, ↑move • Verb Frames … Useful english dictionary
lower — lower1 [lō′ər] adj. [compar. of LOW1] 1. in a place or on a level below another [lower lip] 2. inferior in rank, authority, or dignity [the lower classes] 3. less in quantity, degree, value, intensity, etc. 4 … English World dictionary
lower — lower1 adjective comparative of low1. 1》 less high in position, status, or amount. ↘(often Lower) Geology & Archaeology denoting an older (and hence typically deeper) part of a stratigraphic or archaeological division: the Lower Cretaceous.… … English new terms dictionary
lower — 1. adjective 1) the lower house of Parliament Syn: subordinate, inferior, lesser, junior, minor, secondary, lower level, subsidiary, subservient Ant: upper, senior 2) her lower lip … Thesaurus of popular words
lower one's guard — lower (or let down) one s guard relax one s defensive posture, leaving oneself vulnerable to attack if you lower your guard or take a step backward, I will throw in the towel ■ reduce one s level of vigilance or caution she was not ready to let… … Useful english dictionary
lower — lower1 lowerable, adj. /loh euhr/, v.t. 1. to cause to descend; let or put down: to lower a flag. 2. to make lower in height or level: to lower the water in a canal. 3. to reduce in amount, price, degree, force, etc. 4. to make less loud: Please… … Universalium
lower — I. /ˈloʊə / (say lohuh) adjective 1. comparative of low1. 2. (often upper case) Geology denoting an earlier division of a period, system, or the like: the Lower Devonian. –verb (t) 3. to reduce in amount, price, degree, force, etc. 4. to make… …
lower — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. lour, glower, scowl; be imminent, impend, approach. adj. & v. See lowness, dejection. II (Roget s IV) v. Syn. reduce, diminish, lessen, scale down, demote, de escalate, push down, bring low, set… … English dictionary for students

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

lower oneself

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

lower oneself

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: